1 00:00:14,139 --> 00:00:17,017 Mevrouw poesje, hoe gaat het vandaag? 2 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 Waar ga je heen? 3 00:00:27,902 --> 00:00:29,154 Laten we een praatje maken. 4 00:00:30,905 --> 00:00:31,905 Hoi. 5 00:00:37,287 --> 00:00:38,288 Zo schattig! 6 00:00:47,922 --> 00:00:48,965 Ha! 7 00:01:29,881 --> 00:01:36,846 Noem mij CHIHIRO 8 00:01:43,103 --> 00:01:47,107 Oké. Eén zalm bento en één kip. Hartelijk dank. 9 00:01:52,445 --> 00:01:53,445 Oké. 10 00:01:54,489 --> 00:01:57,367 - En daar. Bedankt. - Bedankt. 11 00:01:59,119 --> 00:02:01,329 Chihiro, waar is mijn knoflookroerbak? 12 00:02:06,417 --> 00:02:08,169 - En hier is het. - Dank je. 13 00:02:08,253 --> 00:02:11,005 - Nogmaals, lever en knoflook... - Hè? 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,340 ...voor uithoudingsvermogen, nietwaar? 15 00:02:12,423 --> 00:02:15,093 Nou ja. Hoe kan ik je vanavond anders tevreden stellen? 16 00:02:17,846 --> 00:02:21,558 Een vieze oude man zoals jij zou moeten zijn een kort leven. Extra sojasaus dus vandaag! 17 00:02:21,641 --> 00:02:23,351 O, zo hard. 18 00:02:23,434 --> 00:02:24,978 - Tot snel. - Tot de volgende keer. 19 00:02:25,478 --> 00:02:27,438 Jij handelt mannelijke klanten goed, 20 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 zoals we van een voormalig sekswerker mogen verwachten. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,110 - Ontzettend bedankt. - Het is geen compliment. 22 00:02:32,610 --> 00:02:35,029 Hier is je gebraden kip. Bedankt dat je terugkomt. 23 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 - Wacht even, Nagai. Wie... - Hm? 24 00:02:37,073 --> 00:02:38,658 Wie heeft je dat verteld? 25 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 Eén zalm, daarna drie kippen. 26 00:02:41,077 --> 00:02:43,371 Komt eraan. Ze heeft het mij zelf verteld, toch? 27 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Hm? Waarover? 28 00:02:45,915 --> 00:02:47,458 Waarom heb je het haar verteld, Chihiro? 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Ik heb de problemen doorstaan om het geheim te houden. 30 00:02:49,669 --> 00:02:52,297 Je bent zo aardig. Hartelijk dank. 31 00:02:52,380 --> 00:02:54,340 Je moet niet zo begripvol zijn. 32 00:02:54,424 --> 00:02:56,885 Zodra Nagai het weet, weet iedereen het. 33 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 Mmm... maak je geen zorgen over zulke dingen. 34 00:02:59,596 --> 00:03:01,973 - De meesten weten het al. - Wat? 35 00:03:02,891 --> 00:03:03,766 Rechts? 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Rechts! 37 00:03:06,394 --> 00:03:10,899 Dus αβ is gelijk aan c gedeeld door a. 38 00:03:11,399 --> 00:03:13,484 De kwadratische vergelijkingsvorm, 39 00:03:13,568 --> 00:03:18,198 bijl kwadraat plus bx plus c. 40 00:03:18,948 --> 00:03:21,534 We nemen eerst de gemeenschappelijke factor a eruit. 41 00:03:22,619 --> 00:03:29,619 a(x kwadraat plus bx/a plus c/a). 42 00:03:31,669 --> 00:03:33,588 Als je dit hier vervangt, 43 00:03:34,088 --> 00:03:35,340 dan krijgen wij... 44 00:03:36,216 --> 00:03:43,216 a{x kwadraat-(α β)x αβ}. 45 00:03:47,894 --> 00:03:48,894 Zoals dit. 46 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 Dan... 47 00:03:51,564 --> 00:03:52,774 Ew! Zo vies! 48 00:03:52,857 --> 00:03:55,818 Hé, oude man, luister je? 49 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 - Deze man stinkt. - Uh! 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,948 Oude man? 51 00:04:00,031 --> 00:04:02,867 - Dit is onze speelplek. - Hoor je ons? Hoi! 52 00:04:02,951 --> 00:04:05,995 - Ga je weg? - Hé, negeer me niet, stinkerd. 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 Hoi! 54 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Hoi! 55 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 - Hm? - Hè? 56 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 Nou, je ziet eruit alsof je plezier hebt. 57 00:04:13,294 --> 00:04:15,046 Mag ik ook spelen? 58 00:04:15,129 --> 00:04:16,506 Hè? O, onzin. 59 00:04:16,589 --> 00:04:18,091 Wachten. Wacht op mij. 60 00:04:29,727 --> 00:04:31,604 Oude man, kom jij hier uit de buurt? 61 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 Waar kom je vandaan? 62 00:04:41,155 --> 00:04:42,282 Hallo? 63 00:04:49,831 --> 00:04:51,582 Zou je deze bento met mij willen delen? 64 00:05:01,718 --> 00:05:06,180 Noko Noko bento smaakt op de een of andere manier anders dan andere winkels. 65 00:05:07,724 --> 00:05:10,727 Nagai, de oude dame die daar werkt, heeft zo'n slechte houding, 66 00:05:10,810 --> 00:05:12,478 En daarom denk ik soms: 67 00:05:12,562 --> 00:05:14,314 'Ga gewoon dood, wil je?' 68 00:05:15,231 --> 00:05:18,609 Weet je? Maar haar ingemaakte pruimen zijn zo heerlijk. 69 00:05:19,861 --> 00:05:23,656 Weet je, de echt zure en zoute? 70 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Ze zijn zo... 71 00:05:25,992 --> 00:05:29,287 zout en zuur. 72 00:05:29,370 --> 00:05:32,707 Ze zorgen ervoor dat al het andere smaakt zoveel beter, nietwaar? 73 00:05:36,669 --> 00:05:38,588 Denk je dat ik saai ben? 74 00:05:44,177 --> 00:05:45,803 Eet jij geen ingemaakte pruimen? 75 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Ach, wat jammer! 76 00:05:49,974 --> 00:05:51,267 Oké, als je erop staat. 77 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 Oude man, 78 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 wil je een bad nemen? 79 00:06:37,522 --> 00:06:38,689 Is bier oké voor jou? 80 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 Hè? 81 00:06:40,983 --> 00:06:41,818 Wat? 82 00:06:41,901 --> 00:06:42,901 Ga je? 83 00:06:48,866 --> 00:06:50,451 Mijn shirt staat je goed. 84 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Tot ziens dan! 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,740 - O mijn God! Heb je dit? - Ja. Waarom? 86 00:07:29,824 --> 00:07:31,742 Wauw! Is het niet? uit de nieuwste serie? 87 00:07:31,826 --> 00:07:34,287 Weet je, die graphics zijn geweldig! 88 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 Ik weet het, toch? 89 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 - Ze zijn geweldig. - Kijk! Ik heb er ook een gekocht. 90 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 Wat? O mijn God. Laat me zien! Laat me zien! 91 00:07:41,294 --> 00:07:43,421 O, wauw! Het ziet er zo geweldig uit. 92 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 Zijn glimlach is zo goed. 93 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 Meestal is hij zo serieus. 94 00:07:46,966 --> 00:07:49,469 - Hoi! Het thema uit de laatste serie. - Ach... 95 00:07:49,552 --> 00:07:52,180 - Oh, dat liedje is goddelijk. - Oh God, is anime het enige dat we kunnen zingen? 96 00:07:52,263 --> 00:07:54,307 - Waar heb je dit gekocht? Online? - Ja. 97 00:07:54,390 --> 00:07:56,976 Ik ben zo jaloers! Ugh! 98 00:07:57,059 --> 00:07:58,603 - Ik zou er een moeten kopen. - Ga verder. 99 00:07:58,686 --> 00:08:00,438 Echt? Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 100 00:08:00,521 --> 00:08:01,689 - Ziet er geweldig uit. - Ja. 101 00:08:02,273 --> 00:08:04,734 Hij ziet er zo geweldig uit in het laatste seizoen. 102 00:08:04,817 --> 00:08:06,319 - Zo goed... - Ik kan niet beslissen. 103 00:08:06,402 --> 00:08:07,562 Je vader komt vroeg naar huis. 104 00:08:09,572 --> 00:08:11,407 Wie is dat? Je ouders? 105 00:08:11,908 --> 00:08:13,117 Hè? Eh... 106 00:08:14,160 --> 00:08:15,244 Mijn moeder. 107 00:08:15,328 --> 00:08:17,371 ik bedoel, jouw familie kan het zo goed met elkaar vinden! 108 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 - Hmm. En haar vader is zo cool. - Ik weet. 109 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 - Mm-hmm. - Hij kwam langs voor de ouderdag. 110 00:08:21,542 --> 00:08:22,752 Hij is zo lang. 111 00:08:22,835 --> 00:08:25,254 En je gaat nog steeds uit als gezin, toch? 112 00:08:25,963 --> 00:08:27,298 - Dat doen we. - Oh! 113 00:08:27,381 --> 00:08:31,219 - Dat is geweldig. - Dat is leuk. Dus Izesura, wil je uitgaan? 114 00:08:31,302 --> 00:08:32,595 - Hm? - Hè? 115 00:08:32,678 --> 00:08:34,096 - Hm? - Hm? 116 00:08:34,180 --> 00:08:36,265 - O... - Oh, is dit hoe de strijd begint? 117 00:08:36,349 --> 00:08:38,434 Zijn we aan het vechten? Moeten we vechten? 118 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Dus... 119 00:09:04,126 --> 00:09:05,126 Kuniko. 120 00:09:07,463 --> 00:09:09,966 Vroeger zei je Wil je aardewerk proberen? 121 00:09:11,926 --> 00:09:13,010 Ik heb het ergens gevonden. 122 00:09:13,511 --> 00:09:15,263 In de zomervakantie neem ik je mee. 123 00:09:16,889 --> 00:09:17,889 Bedankt. 124 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 Dat is leuk, nietwaar, Kuniko? 125 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Mm. 126 00:09:27,024 --> 00:09:28,234 Een vriend van een collega... 127 00:09:29,735 --> 00:09:31,362 Hij runt een pottenbakkersschool. 128 00:09:32,780 --> 00:09:33,780 Dus ik vroeg... 129 00:09:36,325 --> 00:09:38,327 O, het spijt me. Ik zal het nu brengen. 130 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 Hé, kun jij dit doen? 131 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 Kun jij het? 132 00:10:11,235 --> 00:10:12,987 Zeker. Bekijk dit. 133 00:10:17,366 --> 00:10:19,535 - Je hebt het gedaan! - Dat heb ik je verteld. 134 00:10:21,037 --> 00:10:23,914 Vallen, vallen, vallen, vallen, vallen! 135 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 Val, val! 136 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 Vallen, vallen, vallen, vallen, vallen! 137 00:10:32,506 --> 00:10:35,426 Hé, dat is Chihiro. 138 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Ken jij haar? 139 00:10:37,345 --> 00:10:39,347 - Ze is beroemd. - Ja. 140 00:10:39,430 --> 00:10:42,058 Zij is degene die werkt in de bentowinkel, nietwaar? 141 00:10:42,558 --> 00:10:44,318 Ik hoorde dat ze werkte in een massagesalon. 142 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 - Ja. - Hè? 143 00:10:45,519 --> 00:10:49,148 Kun je gebakken kip eten? verkocht door een hoer? Ik niet. 144 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 Hoi? Waarom niet? 145 00:10:51,484 --> 00:10:53,986 - Ik vind het sexy. - Sexy? 146 00:10:54,070 --> 00:10:57,782 Denk er eens over na. Gebakken kip gemaakt door een hoer. 147 00:10:57,865 --> 00:10:59,700 Om je vingers bij af te likken. 148 00:10:59,784 --> 00:11:06,749 ZELFGEMAAKTE SMAAK NOKO NOKO BENTO 149 00:11:19,762 --> 00:11:23,182 Kip... uh... bento, alstublieft. 150 00:11:25,267 --> 00:11:26,267 Een? 151 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Eh, ja. 152 00:11:28,688 --> 00:11:29,688 Een. 153 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 Hè? 154 00:11:36,987 --> 00:11:38,072 Geen foto's? 155 00:11:41,450 --> 00:11:42,535 Eh... excuseer mij. 156 00:11:43,160 --> 00:11:45,329 Nee, nee. Eerlijk gezegd, uh... Wauw! 157 00:11:46,831 --> 00:11:48,791 Wat de... 158 00:11:48,874 --> 00:11:50,459 Wie was zij? 159 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 - Weet ik niet. Een van mijn fans? - Oeh. 160 00:11:53,212 --> 00:11:55,715 Ah, dus jij bent ook populair met de meisjes. 161 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 Zijn jullie klaar? voor de dag? 162 00:11:57,550 --> 00:11:59,969 Ja. Wij gaan wat drinken. Wil je komen? 163 00:12:01,512 --> 00:12:02,638 Ik kan het niet. 164 00:12:03,305 --> 00:12:07,518 - Ik heb een date. Sorry. - Ach! Heb je een vriendje? 165 00:12:08,018 --> 00:12:09,061 Het is een geheim. 166 00:12:09,562 --> 00:12:10,646 Maar een andere keer. 167 00:12:10,730 --> 00:12:11,647 Hoi? 168 00:12:11,731 --> 00:12:12,732 Maak geen grapje. 169 00:12:13,232 --> 00:12:15,818 We zullen het nog eens vragen. 170 00:12:15,901 --> 00:12:17,737 We gaan. Tot snel. 171 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 - Tot snel. - Tot snel. Kom op. 172 00:12:20,030 --> 00:12:21,657 Misschien komt ze wel met ons mee! 173 00:12:25,161 --> 00:12:27,705 Hallo, wat kan ik voor je halen? De gebruikelijke zalm? 174 00:12:29,248 --> 00:12:30,499 Ja. Zalm, alsjeblieft. 175 00:12:30,583 --> 00:12:31,583 Oké. 176 00:12:32,960 --> 00:12:34,378 Eén zalm bento. 177 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Komt eraan. 178 00:12:40,509 --> 00:12:43,929 Ik ben onder de indruk dat je het gevonden hebt zo'n goede plek. 179 00:12:57,151 --> 00:12:58,151 Mmm... 180 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 KEISUKE WAAR BEN JE? GEEF ME EEN OPROEP OF SMS. 181 00:13:29,600 --> 00:13:32,436 Ah... ruikt lekker! 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 Deze bamboe wordt vers geoogst. 183 00:13:35,147 --> 00:13:37,316 Bamboescheuten doen me aan Tae denken. 184 00:13:37,983 --> 00:13:40,444 Dit deed ze altijd graag. 185 00:13:40,528 --> 00:13:41,528 Dat deed ze zeker. 186 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 Hoe gaat het met haar? 187 00:13:44,323 --> 00:13:47,493 Nou, ze kan niets meer zien. 188 00:13:47,993 --> 00:13:49,620 Ze voelt alleen licht. 189 00:13:50,371 --> 00:13:51,371 Oh. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,664 Hallo, oude man? 191 00:14:33,747 --> 00:14:36,250 Hier is de lunch van vandaag. 192 00:14:52,933 --> 00:14:53,933 Hè? 193 00:14:54,852 --> 00:14:56,228 Hallo? 194 00:15:01,609 --> 00:15:02,609 Hallo? 195 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 Oude man! 196 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Oude man! 197 00:15:30,179 --> 00:15:32,890 Hmm... ben je al verder? 198 00:15:43,525 --> 00:15:44,525 Mm. 199 00:15:46,695 --> 00:15:48,614 Ojee, deze zijn goed. 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,366 Mmm! 201 00:15:57,331 --> 00:15:58,331 Mmm! 202 00:16:20,354 --> 00:16:24,692 HET GRAF VAN DE FARAO 203 00:16:24,775 --> 00:16:29,655 TOKIMEKI VANAVOND 204 00:16:30,614 --> 00:16:33,492 DE LEGENDE VAN IZARON 205 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 TERROR KRANT TSURUBARA TSURUBARA 206 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 NAAR HET TERRA 207 00:16:54,221 --> 00:16:55,514 Keith Anyan 208 00:16:56,557 --> 00:16:58,267 ziet er nog steeds knap uit. 209 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Het spijt me 210 00:17:18,120 --> 00:17:19,621 omdat je hier onuitgenodigd bent. 211 00:17:21,874 --> 00:17:23,042 Zijn deze van jou? 212 00:17:38,724 --> 00:17:39,724 Terra? 213 00:17:40,642 --> 00:17:41,642 Vind je het leuk? 214 00:17:43,729 --> 00:17:44,729 Mm. 215 00:17:45,439 --> 00:17:46,439 O ja. 216 00:17:49,777 --> 00:17:50,778 Ik denk dat het goddelijk is. 217 00:17:51,862 --> 00:17:52,862 Goddelijk? 218 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 Keet. 219 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 Hij is zo geweldig. 220 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Hij is ook mijn favoriet. 221 00:18:15,761 --> 00:18:16,761 Hoi. 222 00:18:18,305 --> 00:18:20,891 Basilicum! O God! 223 00:18:20,974 --> 00:18:24,520 - Het is lang geleden. - Hmm! 224 00:18:25,771 --> 00:18:28,982 - Ik heb wijn meegenomen. - Bedankt. Zullen we? 225 00:18:31,610 --> 00:18:35,280 - Hoe zit het met het obscene huis? - Hm? Het is niet obsceen. 226 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 Kijk naar de gereflecteerde lichten op het water. Het is obsceen. 227 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Kom binnen. 228 00:18:39,284 --> 00:18:41,078 Zal ik doen, dank je. 229 00:18:42,579 --> 00:18:45,082 Je kamer is onbeschermd, zoals altijd. 230 00:18:45,582 --> 00:18:46,583 Denk je? 231 00:18:48,043 --> 00:18:49,628 - Dus, wat ben je aan het doen? - Hm? 232 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 Voor werk? 233 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 Ik werk in een bentowinkel. 234 00:18:52,631 --> 00:18:54,133 Hoi? Verkoopt u bento's? 235 00:18:55,050 --> 00:18:57,511 Ik denk dat het bij mij past. 236 00:18:58,303 --> 00:19:02,141 Oh ja, zei een meisje met wie ik werk Er is een man naar je op zoek. 237 00:19:03,934 --> 00:19:06,562 Hij heeft jouw foto en heeft rondgevraagd, 238 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 "Heeft iemand dit meisje gezien?" 239 00:19:10,607 --> 00:19:11,608 Hm... 240 00:19:13,152 --> 00:19:14,987 Weet jij wie hij zou kunnen zijn? 241 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 Nou, je weet hoe ik was. 242 00:19:17,406 --> 00:19:19,199 Altijd nummer één, toch? 243 00:19:22,161 --> 00:19:24,830 Je bent plotseling gestopt zonder uw stamgasten hiervan op de hoogte te stellen. 244 00:19:24,913 --> 00:19:26,582 Heeft iemand wrok? 245 00:19:26,665 --> 00:19:28,834 Dat is de aard van die wereld. 246 00:19:28,917 --> 00:19:32,212 Laat ze bovendien altijd verlangen naar meer, zoals ze zeggen. 247 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 Nou ja, maar... 248 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 Ik hoorde een gerucht je verplaatste je door verschillende winkels. 249 00:19:39,219 --> 00:19:41,680 Maar een bentowinkel is onverwacht. 250 00:19:51,106 --> 00:19:52,106 Hoi! 251 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Wat is er mis? 252 00:19:57,863 --> 00:19:58,863 Het is mijn winkel. 253 00:20:00,407 --> 00:20:01,407 Hm? 254 00:20:01,742 --> 00:20:05,370 Mijn partner verdween en nam het geld mee. 255 00:20:07,039 --> 00:20:08,707 - Hoe veel? - Alles. 256 00:20:14,671 --> 00:20:16,965 Ik was zo enthousiast over het hebben van een eigen winkel. 257 00:20:18,550 --> 00:20:20,510 En nu moet ik helemaal opnieuw beginnen. 258 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Ik denk het Als het op karakter aankomt, heb ik... 259 00:20:26,183 --> 00:20:27,392 geen oordeel. 260 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 De uitzondering ben jij. 261 00:20:40,030 --> 00:20:42,241 Je kunt hier altijd komen om te praten. 262 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 Als je in een bentowinkel wilt werken, Ik ken mensen. 263 00:20:46,745 --> 00:20:48,497 Hoi? Mij? bento's verkopen? 264 00:20:49,706 --> 00:20:51,124 Dat meen je niet! 265 00:21:06,515 --> 00:21:09,476 ENCYCLOPEDIE VAN CRYPTIDS 266 00:21:23,907 --> 00:21:26,118 Hé dame, wat bent u aan het doen? 267 00:21:27,286 --> 00:21:28,787 Hoe ziet het eruit? 268 00:21:29,288 --> 00:21:30,288 Ik ben een boek aan het lezen. 269 00:21:30,747 --> 00:21:32,040 Oké. 270 00:21:32,124 --> 00:21:33,124 Wees voorzichtig. 271 00:21:33,458 --> 00:21:34,835 Weet je, hier in de buurt, 272 00:21:36,003 --> 00:21:37,921 er zijn veel giftige slangen. 273 00:21:38,005 --> 00:21:39,715 - Hmm. - Zo! 274 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 Wat is dit? 275 00:21:52,311 --> 00:21:53,395 Ach, jij bent niet leuk! 276 00:21:53,478 --> 00:21:54,479 Geef het terug! 277 00:21:54,563 --> 00:21:55,772 Geef het terug, oma! 278 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Laat los, oude tas! 279 00:22:05,449 --> 00:22:07,034 Wat denk je ervan als je hem sluit? 280 00:22:07,117 --> 00:22:08,243 Hou je mond, oude tas! 281 00:22:08,827 --> 00:22:11,163 Je bemoeit je niet met volwassenen. 282 00:22:13,623 --> 00:22:15,375 Wat ben je aan het doen? 283 00:22:15,876 --> 00:22:18,253 Laat me los, oma. 284 00:22:18,337 --> 00:22:20,589 Loslaten! 285 00:22:41,026 --> 00:22:44,321 - Eén hamburger bento, alstublieft. - Ik wist niet dat je een kind had. 286 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 Hij is niet van mij. 287 00:22:46,531 --> 00:22:48,367 Hm! Hoe heet hij? 288 00:22:49,284 --> 00:22:50,369 Wat is je naam? 289 00:22:50,452 --> 00:22:51,452 Makoto. 290 00:22:51,912 --> 00:22:53,413 Makoto, zei hij. 291 00:22:54,373 --> 00:22:55,373 Hé. 292 00:23:04,674 --> 00:23:05,967 Hoi! 293 00:23:06,051 --> 00:23:07,594 Ga je geen genade zeggen? 294 00:23:10,972 --> 00:23:12,140 Bedankt voor het eten. 295 00:23:21,149 --> 00:23:23,026 Je arm, is alles in orde? 296 00:23:24,903 --> 00:23:26,363 Maak je geen zorgen, het is oké. 297 00:23:27,572 --> 00:23:28,907 Het is niet de eerste keer. 298 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Ben je al eerder gestoken? 299 00:23:32,828 --> 00:23:33,828 Ik heb. 300 00:23:34,704 --> 00:23:36,123 Het was hier. 301 00:23:37,958 --> 00:23:38,958 Wil je kijken? 302 00:23:42,045 --> 00:23:43,045 Wie heeft je neergestoken? 303 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 Hm... 304 00:23:45,549 --> 00:23:47,801 Iemand die mij iets te leuk vond. 305 00:23:49,094 --> 00:23:50,762 Vond je je leuk? Waarom? 306 00:23:50,846 --> 00:23:53,014 Weet je, je hebt gelijk. 307 00:23:53,515 --> 00:23:54,599 Het is een mysterie. 308 00:24:04,568 --> 00:24:05,568 Het spijt me. 309 00:24:08,738 --> 00:24:10,240 Nou, dat telt niet. 310 00:24:11,366 --> 00:24:14,369 Als je je verontschuldigt, je moet de persoon in de ogen kijken. 311 00:24:16,538 --> 00:24:17,456 Het spijt me. 312 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 Het spijt me. 313 00:24:18,623 --> 00:24:19,458 Het spijt me. 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 Het spijt me. 315 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Het is oké. 316 00:24:27,716 --> 00:24:30,093 - Het is je vergeven. - Houd op! 317 00:24:30,802 --> 00:24:35,182 Houd op! 318 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 Pardon. 319 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Mag ik bij je staan? 320 00:25:46,670 --> 00:25:47,670 Zeker. 321 00:26:12,862 --> 00:26:14,030 Eh... 322 00:26:16,241 --> 00:26:18,076 Ga je mij niets vragen? 323 00:26:19,869 --> 00:26:20,869 Waarom? 324 00:26:21,746 --> 00:26:23,623 Wil je dat ik je iets vraag? 325 00:26:24,749 --> 00:26:27,419 Het is niet dat ik dat wilde. 326 00:26:29,671 --> 00:26:31,506 Meestal worden mensen nieuwsgierig. 327 00:26:33,925 --> 00:26:38,388 Dingen zoals naam, leeftijd, intenties... 328 00:26:40,223 --> 00:26:43,935 Maak je geen zorgen als je niet weet wie iemand is? 329 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 Ik heb nooit vertrouwd over dat soort dingen. 330 00:26:49,357 --> 00:26:50,357 Hè? 331 00:26:50,692 --> 00:26:54,029 Bovendien weet je het nooit als ze je de waarheid vertellen. 332 00:26:58,992 --> 00:27:00,410 Zo was het 333 00:27:01,369 --> 00:27:02,829 als sekswerker. 334 00:27:06,082 --> 00:27:07,082 Oh. 335 00:27:11,755 --> 00:27:16,009 Als je wilt weten wie iemand is, kijk in hun ogen. 336 00:27:22,182 --> 00:27:23,600 Grapje. 337 00:27:27,395 --> 00:27:30,690 Maar serieus, ik denk dat je een oké kind bent. 338 00:27:59,886 --> 00:28:00,886 Ouders? 339 00:28:01,513 --> 00:28:02,931 Oh. Ja. 340 00:28:05,725 --> 00:28:07,018 Mm. 341 00:29:01,364 --> 00:29:02,949 SATOKO: KARAOKE VANDAAG? MIHARU: Zeker 342 00:29:03,032 --> 00:29:04,284 SATOKO: KIJK JIJ naar SE-YUGU? 343 00:29:04,367 --> 00:29:05,636 MANA: JE WET MIHARU: RANFIL DAALDE AF! 344 00:29:05,660 --> 00:29:08,163 Nu is a plus b gedeeld door 2 het rekenkundig gemiddelde van a en b. 345 00:29:08,246 --> 00:29:12,250 ...en de vierkantswortel van a maal b heet geometrisch gemiddelde. 346 00:29:13,543 --> 00:29:15,479 De ongelijkheid van de rekenkunde en geometrische middelen... 347 00:29:15,503 --> 00:29:17,231 MIHARU: TOTAAL SATOKO: YUGU BESPAART ALTIJD DE DAG! 348 00:29:17,255 --> 00:29:19,066 MIHARU: ONBETAALBAAR SATOKO: EN YUGU'S OGEN AAN HET EIND! 349 00:29:19,090 --> 00:29:21,193 MANA: DROP-DOOD PRACHTIG! SATOKO: WAT DACHT JE, OKAJI? 350 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 ...wanneer a groter is dan nul, b groter is dan nul. 351 00:29:24,429 --> 00:29:31,394 (a b)/2 is groter dan of gelijk aan de vierkantswortel van a maal b. 352 00:29:32,103 --> 00:29:33,646 Merk op dat we gelijkheid hebben... 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,090 Ik hou de laatste tijd niet echt van SE-YUGU 354 00:29:35,148 --> 00:29:38,485 ...als en slechts als a=b. 355 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 Oké, dat moet je eerst uit je hoofd leren. 356 00:29:41,780 --> 00:29:43,323 Ik hou de laatste tijd niet echt van SE-YUGU 357 00:29:43,406 --> 00:29:44,406 Begrensd door... 358 00:29:46,326 --> 00:29:47,410 Dus... 359 00:29:47,494 --> 00:29:50,163 Vervolgens zullen we kijken naar het verschil van twee vierkanten. 360 00:29:51,289 --> 00:29:53,875 Hier beginnen we met rekenen. Oké. 361 00:29:53,958 --> 00:30:00,298 Het lijkt er niet op dat ze dat zijn DINGEN OPNIEUW HEBBEN DIE WE EERDER HEBBEN GEZIEN? 362 00:30:00,381 --> 00:30:02,467 Verdeeld door vier. 363 00:30:16,314 --> 00:30:17,524 Ik ben thuis. 364 00:30:30,495 --> 00:30:32,539 Ik ben zo moe. 365 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Mm. 366 00:30:46,845 --> 00:30:48,638 Ik voel me ziek. 367 00:31:17,417 --> 00:31:21,045 Aya, gaat je moeder mee? lang in het ziekenhuis blijven? 368 00:31:21,963 --> 00:31:22,963 Mm. 369 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Het lijkt erop dat het nog wel een tijdje kan duren. 370 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 - Oh. - Hmm. 371 00:31:30,346 --> 00:31:32,307 Wat fijn als ze thuis kon zijn. 372 00:31:33,641 --> 00:31:34,641 Ja. 373 00:31:39,188 --> 00:31:41,274 - En jij, Tae? - Hm? 374 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 Ga je terugkeren? 375 00:31:45,153 --> 00:31:46,321 Naar de bentowinkel? 376 00:31:47,238 --> 00:31:48,531 Ik weet het niet. 377 00:31:49,824 --> 00:31:52,201 Kan ik iets doen? zonder mijn ogen? 378 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 Mm-hmm. 379 00:31:54,329 --> 00:31:55,413 Ik denk dat dat zo is. 380 00:31:55,914 --> 00:31:57,206 - Echt? - Hmm. 381 00:32:00,209 --> 00:32:02,962 Ik heb gehoord dat het nieuwe bentomeisje uitstekend is. 382 00:32:03,463 --> 00:32:05,757 Dus ik vraag me nu af, 383 00:32:07,634 --> 00:32:08,468 uh... 384 00:32:08,551 --> 00:32:12,263 Is er überhaupt wel een plek waar ik naar terug kan gaan in de winkel? 385 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Ik weet zeker dat dat zo is. 386 00:32:16,017 --> 00:32:18,394 Ze zeggen dat ze een raar meisje is, 387 00:32:18,478 --> 00:32:19,896 maar wel erg leuk. 388 00:32:20,521 --> 00:32:22,231 - Ze is raar? - Mm-hmm. 389 00:32:29,322 --> 00:32:33,284 - Oh, is dit het midden? Ik weet het niet. - Het ziet er goed uit. 390 00:32:33,368 --> 00:32:36,329 - Dat is het, ja. - Hmm. Oké. Nu voel ik het. 391 00:32:36,412 --> 00:32:38,498 - Ziet het er goed uit? - Ja. 392 00:32:38,581 --> 00:32:40,083 Nu ben ik bezig met de vouw. 393 00:32:40,583 --> 00:32:43,628 - Oké. - Dat is goed. 394 00:32:50,969 --> 00:32:53,763 Dus de oude man... Heb je hem de laatste tijd gezien? 395 00:32:56,057 --> 00:32:57,558 Oh. De Meester? 396 00:32:59,268 --> 00:33:00,268 Meester? 397 00:33:02,397 --> 00:33:04,983 De dakloze man Wie kwam hier vaak, toch? 398 00:33:05,483 --> 00:33:07,777 Noem je hem de Meester? 399 00:33:10,279 --> 00:33:11,906 Gewoon in mijn gedachten natuurlijk. 400 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 Ik heb nog nooit met hem gesproken. 401 00:33:17,453 --> 00:33:18,496 Meester, hè? 402 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Het past bij hem. 403 00:33:48,901 --> 00:33:49,901 Hm. 404 00:33:51,571 --> 00:33:52,697 Hij is niet hier. 405 00:36:31,397 --> 00:36:33,357 Bedankt voor dit eten. 406 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 - Yakitori hier... - Chinese karakters voor Basilicum? 407 00:37:04,555 --> 00:37:06,807 Doen sumoworstelaars dat niet? 408 00:37:06,891 --> 00:37:08,768 Hè? Het is cool... 409 00:37:08,851 --> 00:37:11,979 En we gebruiken ook artiestennamen, zoals sumo. 410 00:37:12,063 --> 00:37:13,481 Mm. Ik denk het wel. 411 00:37:15,608 --> 00:37:17,902 - Hier. Eén poging, alstublieft. - Oké. 412 00:37:17,985 --> 00:37:19,445 Eén keer proberen, 100 yen. 413 00:37:22,615 --> 00:37:25,201 - Hier, deze kant naar boven. - Oké. 414 00:37:25,284 --> 00:37:27,119 - Hier. Eén, alstublieft. - Bedankt. 415 00:37:28,079 --> 00:37:29,372 Oeh. 416 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 Succes. 417 00:37:38,756 --> 00:37:39,840 Ach. 418 00:37:40,883 --> 00:37:41,883 Nog een poging. 419 00:37:41,926 --> 00:37:42,926 Zeker. 420 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 Oh. Je hebt er zoveel gevangen! 421 00:37:51,602 --> 00:37:52,602 Oh. 422 00:37:54,897 --> 00:37:57,108 Ach... 423 00:37:58,067 --> 00:38:00,987 Heb je je prooi nooit laten ontsnappen? 424 00:38:01,070 --> 00:38:03,281 Wacht even, weet je zeker dat deze niet defect zijn? 425 00:38:07,076 --> 00:38:08,076 Baas? 426 00:38:10,454 --> 00:38:12,790 Wha... Mijn God, Chihiro! 427 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Wat doe jij hier verdomme? - Wat doe jij hier? 428 00:38:18,796 --> 00:38:21,424 Hoi? Nou, ik werk hier! 429 00:38:24,176 --> 00:38:26,762 Dus dan... 430 00:38:26,846 --> 00:38:29,598 - Je leeft nog? - Natuurlijk. 431 00:38:29,682 --> 00:38:31,225 Wat doe jij hier, baas? 432 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Ja. 433 00:38:33,144 --> 00:38:34,437 Nou, eh... 434 00:38:34,520 --> 00:38:36,605 nadat je wegging, ik, eh... 435 00:38:37,398 --> 00:38:38,524 kreeg een scheiding. 436 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 Is dat zo? 437 00:38:39,525 --> 00:38:40,443 Ja. 438 00:38:40,526 --> 00:38:45,072 En vrij van verplichtingen, Ik ging de vishandel in. 439 00:38:46,198 --> 00:38:49,452 En als ik vis zeg, Ik bedoel tropische aquaria. 440 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Ja, die. 441 00:38:52,330 --> 00:38:55,291 En echt, ik was die wereld beu... 442 00:38:55,791 --> 00:38:56,791 De ondergrond. 443 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 - Het is! - Mm-hmm. 444 00:38:59,962 --> 00:39:01,881 Jij ook? Wat ben je aan het doen? 445 00:39:03,215 --> 00:39:05,718 Ik werk in een bentowinkel, als je dat kunt geloven? 446 00:39:06,552 --> 00:39:08,137 Bento? Echt niet. 447 00:39:08,763 --> 00:39:12,516 - Chihiro, het bentomeisje. - Bedankt, kom nog eens. 448 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 O jongen! 449 00:39:13,976 --> 00:39:15,519 Ik zou bang zijn dat je ze zou vergiftigen! 450 00:39:15,603 --> 00:39:17,396 Eh? Nee. Dat is gemeen. 451 00:39:17,480 --> 00:39:19,231 Ik ben daar populair! Zo onbeleefd... 452 00:39:19,982 --> 00:39:21,692 Chihiro, je zit er vol van. 453 00:39:22,193 --> 00:39:24,779 Ik wed dat het alleen populair is bij ouderen en blinden. 454 00:39:24,862 --> 00:39:26,781 Stil! 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,701 Schat, heb je met je baas geslapen? 456 00:39:30,785 --> 00:39:32,745 Hè? Dat deed ik niet! 457 00:39:33,704 --> 00:39:35,956 O, dat leek mij zeker zo. 458 00:39:37,458 --> 00:39:38,376 Oh? 459 00:39:38,459 --> 00:39:42,421 Hoi? Schat, je bent zo slecht! 460 00:39:42,505 --> 00:39:44,340 Je bent niet veranderd. 461 00:39:57,311 --> 00:39:58,311 Hé... 462 00:39:59,105 --> 00:40:01,023 Wat? Hoe kom je aan vijf? 463 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Hè? 464 00:40:02,608 --> 00:40:06,529 Uhm. Je trekt af van vier, dus je had er minder dan vier moeten hebben. 465 00:40:06,612 --> 00:40:07,488 Waarom? 466 00:40:07,571 --> 00:40:09,490 Nee. Niet "waarom?" 467 00:40:09,573 --> 00:40:13,035 Kijk, je trekt zeven af ​​van 11, oké? 468 00:40:13,119 --> 00:40:14,703 Dan trek je daar vanaf. 469 00:40:15,204 --> 00:40:16,622 En dan... Wat? 470 00:40:16,705 --> 00:40:17,957 Waarom heb je hier toegevoegd? 471 00:40:21,710 --> 00:40:24,588 DERDE GRAAD WISKUNDE 3. VERDELING 472 00:40:24,672 --> 00:40:26,090 MAKOTO SATAKE 473 00:40:26,882 --> 00:40:28,968 Je bent behoorlijk dom, nietwaar, jongen? 474 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 Hou je mond, lelijk. 475 00:40:31,429 --> 00:40:32,429 Hè? 476 00:40:32,763 --> 00:40:34,515 Je bent erg onbeleefd! 477 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Ik denk dat je hersenen kapot zijn. 478 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 Het is zo triest. 479 00:40:39,311 --> 00:40:42,022 Je bent lelijk zonder persoonlijkheid. 480 00:40:42,523 --> 00:40:43,357 Hè? 481 00:40:43,441 --> 00:40:45,025 Waar heb je het over? 482 00:40:45,109 --> 00:40:47,862 Ik help je met studeren, idioot. 483 00:40:48,696 --> 00:40:51,323 Dat heb ik je nooit gevraagd, lelijk! 484 00:40:51,407 --> 00:40:54,034 - Hè? - Oh, jullie kunnen zo goed met elkaar overweg! 485 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 - Hoi! Wij niet. - Nee, dat doen we niet. 486 00:40:56,078 --> 00:40:58,581 - Hé, dat wil ik. - Nee, het is van mij. 487 00:40:58,664 --> 00:40:59,748 Wat? Nee. 488 00:41:00,249 --> 00:41:03,210 - Ach. Kom op, handel met mij. - Makoto, heb je je huiswerk af? 489 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 - Nee. - Ik heb het geprobeerd, maar hij negeert me. 490 00:41:05,713 --> 00:41:07,006 en schrijft willekeurige getallen. 491 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 - Hoi. - Ach. Doe dat niet. 492 00:41:08,799 --> 00:41:12,094 - Je moet hem goed lesgeven. - Ik doe het goed! 493 00:41:12,178 --> 00:41:14,805 Maar hij luistert helemaal niet naar mij. 494 00:41:15,306 --> 00:41:16,974 -Makoto? - Dus het is jouw schuld! 495 00:41:17,057 --> 00:41:19,351 - Probeer je het? - Ja, ik probeer het. 496 00:41:19,435 --> 00:41:23,063 - Nee, hij liegt. Hij probeert het helemaal niet! - Jij bent degene die het verkeerd doet! 497 00:41:23,147 --> 00:41:25,316 Wat? Ik ben de enige wie probeert het überhaupt! 498 00:41:31,530 --> 00:41:36,327 Okaji, als je dat nu eet Kun je vanavond thuis eten? 499 00:41:40,039 --> 00:41:41,081 Wat? 500 00:41:41,165 --> 00:41:43,918 Is je moeder een vreselijke kok of zoiets? 501 00:41:44,001 --> 00:41:46,420 Mm-mm. 502 00:41:46,921 --> 00:41:48,088 Het is het tegenovergestelde. 503 00:41:48,172 --> 00:41:49,172 Hm? 504 00:41:50,758 --> 00:41:53,802 Nee, mijn moeder is een hele goede kok. 505 00:41:54,428 --> 00:41:56,096 Ze is een gecertificeerde chef-kok. 506 00:41:56,180 --> 00:41:57,806 Ze maakt perfecte maaltijden. 507 00:41:59,642 --> 00:42:00,642 Behalve... 508 00:42:02,228 --> 00:42:03,562 Behalve? 509 00:42:05,606 --> 00:42:06,857 Als ik aan tafel zit, 510 00:42:07,858 --> 00:42:09,068 Ik proef niets. 511 00:42:15,032 --> 00:42:16,032 Eh... 512 00:42:16,742 --> 00:42:18,619 Ze zorgt echt voor mij, 513 00:42:19,119 --> 00:42:20,746 en ik ben dankbaar. 514 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 Mm. 515 00:42:26,210 --> 00:42:28,546 Misschien is dat haar idee van de perfecte vrouw? 516 00:42:30,130 --> 00:42:32,132 Of je vaders idee van de perfecte vrouw. 517 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Ik begrijp zulke mensen niet. 518 00:42:39,014 --> 00:42:40,014 Hm? 519 00:42:42,226 --> 00:42:43,644 Toen ik een kind was, 520 00:42:43,727 --> 00:42:46,689 Ik heb een paar norimaki gezien en dacht dat het heerlijk was. 521 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Dus ik probeerde ze zelf te maken. 522 00:42:50,109 --> 00:42:51,360 Ik heb er een puinhoop van gemaakt, 523 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 maar ze waren heerlijk. 524 00:42:59,159 --> 00:43:02,580 Ze zeggen dat eten beter smaakt als je met iemand anders eet. 525 00:43:03,706 --> 00:43:06,500 Soms met de verkeerde mensen, dingen kunnen slecht smaken. 526 00:43:07,001 --> 00:43:08,377 Maar met de juiste mensen 527 00:43:09,086 --> 00:43:10,796 het eten zal heerlijk smaken. 528 00:43:27,980 --> 00:43:30,691 Mijn moeder maakt roergebakken noedels. 529 00:43:30,774 --> 00:43:32,359 Het is echt heerlijk. 530 00:43:32,443 --> 00:43:33,986 Echt heerlijk, hè? 531 00:43:34,069 --> 00:43:36,363 Mm. Echt heerlijk. 532 00:43:43,078 --> 00:43:44,330 Jaren geleden, 533 00:43:45,164 --> 00:43:48,500 vertelde een cliënt van mij mij 534 00:43:48,584 --> 00:43:54,173 dat hij dacht dat we allemaal buitenaardse wezens waren in menselijke lichamen. 535 00:43:54,256 --> 00:43:56,383 - Buitenaardse wezens in menselijke lichamen? - Ja. 536 00:43:57,468 --> 00:44:00,179 Ze zeggen dat we allemaal mensen zijn. 537 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 Het is niet waar. 538 00:44:06,477 --> 00:44:09,521 Eigenlijk komen we allemaal van verschillende planeten. 539 00:44:11,815 --> 00:44:14,985 Dus eigenlijk is het geen wonder wij kunnen elkaar niet begrijpen. 540 00:44:18,739 --> 00:44:19,865 Zelfs gezinnen? 541 00:44:22,242 --> 00:44:23,410 Hoe zit het met geliefden? 542 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 Hoe zit het met vrienden? 543 00:44:27,665 --> 00:44:28,665 Het heeft geen zin. 544 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 Weet je? 545 00:44:33,128 --> 00:44:34,296 Het maakt niet uit, 546 00:44:36,382 --> 00:44:39,301 omdat we allemaal van verschillende planeten komen. 547 00:44:44,848 --> 00:44:46,850 Denk je niet dat het heel logisch is? 548 00:44:50,396 --> 00:44:52,189 We zijn allemaal buitenaardse wezens. 549 00:44:55,275 --> 00:44:58,404 Hoewel ze ergens moeten bestaan. 550 00:44:58,487 --> 00:44:59,405 Wat? 551 00:44:59,488 --> 00:45:01,156 Sommige mensen van mijn planeet. 552 00:45:01,240 --> 00:45:02,491 Hetzelfde als ik. 553 00:45:04,910 --> 00:45:05,911 Natuurlijk. 554 00:45:07,121 --> 00:45:10,791 Bijvoorbeeld, Okaji en Makoto, hier. 555 00:45:10,874 --> 00:45:14,169 Hè? Echt niet. We komen zeker van verschillende planeten! 556 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Natuurlijk. 557 00:45:18,632 --> 00:45:20,384 - Hier. - Wat is dit? 558 00:45:21,051 --> 00:45:22,051 Een schatkaart. 559 00:45:22,636 --> 00:45:23,887 Een schatkaart? 560 00:45:23,971 --> 00:45:25,055 Ga daarheen en kijk. 561 00:45:28,183 --> 00:45:29,059 Makoto! 562 00:45:29,143 --> 00:45:31,979 - Makoto is dit... - Hé! 563 00:45:35,357 --> 00:45:36,358 Neem dat! 564 00:45:36,442 --> 00:45:41,238 - Wat ben je aan het doen? - Neem dat! 565 00:45:41,321 --> 00:45:43,115 - Kom op, sta op. - Wacht even. 566 00:45:43,198 --> 00:45:44,575 Ik vertrek zonder jou. 567 00:45:45,701 --> 00:45:49,329 - Taggen, jij bent het! Tag je terug. - Ik haal je. 568 00:45:49,413 --> 00:45:50,748 Jij bent het! 569 00:45:58,964 --> 00:46:02,384 - Wauw! - Ik zal de jouwe breken. 570 00:46:26,450 --> 00:46:27,618 Mevrouw. 571 00:46:29,161 --> 00:46:32,456 Wat een mooie dag is het. 572 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 Wat wil je? 573 00:46:55,395 --> 00:46:56,897 O, hallo? 574 00:46:58,398 --> 00:47:00,025 Eindelijk contact met je opgenomen. 575 00:47:01,276 --> 00:47:02,276 Kun je nu praten? 576 00:47:04,196 --> 00:47:06,031 Mm. Wat is het? 577 00:47:08,575 --> 00:47:11,119 Het is mama. Ze is overleden. 578 00:47:15,499 --> 00:47:16,499 Oh. 579 00:47:18,293 --> 00:47:21,171 Ik heb het overal gevraagd, Ik zoek jou, zus. 580 00:47:22,756 --> 00:47:23,841 Waar ben je nu? 581 00:47:31,265 --> 00:47:32,265 Gaat het? 582 00:47:33,392 --> 00:47:34,935 Mm. Het gaat goed met me. 583 00:47:36,728 --> 00:47:37,896 O, goed. 584 00:47:39,064 --> 00:47:40,524 Kom je naar de begrafenis? 585 00:47:42,776 --> 00:47:43,861 Mmm... 586 00:47:46,154 --> 00:47:47,154 Dat zal ik niet doen. 587 00:47:50,784 --> 00:47:52,244 Juist. 588 00:47:52,995 --> 00:47:53,995 Oké. 589 00:47:54,663 --> 00:47:55,831 - Dus... - O... 590 00:47:56,999 --> 00:47:58,876 Sorry, ik moet weer aan het werk. 591 00:48:00,794 --> 00:48:02,087 Oh, jij ook? 592 00:48:03,422 --> 00:48:05,424 Oké. Praat later. 593 00:48:05,924 --> 00:48:06,924 Mm. 594 00:48:08,176 --> 00:48:09,720 Nou, ik bel nog een keer. 595 00:48:10,220 --> 00:48:11,220 Mm. 596 00:48:11,805 --> 00:48:12,805 Dag. 597 00:48:35,162 --> 00:48:36,162 Nou, goede nacht. 598 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 Ik ben terug van mijn pauze. 599 00:48:53,388 --> 00:48:55,891 - Hartelijk dank. - Bedankt. 600 00:49:03,190 --> 00:49:05,776 - Hoi. Welkom. - Ben jij Chihiro? 601 00:49:05,859 --> 00:49:07,569 Ja, mag ik u helpen? 602 00:49:08,278 --> 00:49:09,863 Ik ben Makoto's moeder. 603 00:49:10,447 --> 00:49:11,448 Ah. 604 00:49:11,949 --> 00:49:15,035 Ik wil dat je stopt met associëren met mijn zoon. 605 00:49:16,078 --> 00:49:17,412 Jij gaat rond om hem te voeden. 606 00:49:17,496 --> 00:49:20,582 Nou, zeggen mijn buren Ik zorg niet goed voor hem. 607 00:49:21,291 --> 00:49:24,252 Als alleenstaande ouder, Ik kan er niet de hele tijd zijn. 608 00:49:24,336 --> 00:49:27,464 Maar ik doe mijn uiterste best om alles te doen wat ik kan voor hem. 609 00:49:28,465 --> 00:49:32,010 Ik begrijp dat je het niet begrijpt, je voert niet alleen een zwerfhond te eten. 610 00:49:32,094 --> 00:49:35,263 Dat moet je begrijpen wat je doet kan schadelijk zijn. 611 00:49:35,347 --> 00:49:38,016 Ik kan mijn eigen kind opvoeden, dus zou je ons met rust willen laten! 612 00:49:43,647 --> 00:49:44,982 Het spijt me. 613 00:49:48,402 --> 00:49:50,112 Mijn oprechte excuses. 614 00:49:50,821 --> 00:49:54,491 Vergeef me alsjeblieft vanwege mijn gebrek aan aandacht. 615 00:50:23,729 --> 00:50:25,981 Dus, over onze reis dit weekend... 616 00:50:27,065 --> 00:50:29,735 De pottenbakkersleraar kijkt er naar uit om je te ontmoeten. 617 00:50:31,403 --> 00:50:33,113 Mijn vriend vertelde het mij 618 00:50:33,196 --> 00:50:38,577 Kuniko's bezoek inspireerde hem om te krijgen wat speciale nieuwe klei die je kunt gebruiken. 619 00:50:39,077 --> 00:50:40,120 Echt? 620 00:50:40,203 --> 00:50:41,413 Is dat niet leuk? 621 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Ik zocht online naar zijn aardewerk, 622 00:50:44,291 --> 00:50:47,794 en degene die ik zag waren uitstekend. 623 00:50:48,295 --> 00:50:50,547 Dus, Nu ben je een aardewerkexpert? 624 00:50:51,465 --> 00:50:53,300 Nou nee. Ik denk dat je gelijk hebt. 625 00:50:54,217 --> 00:50:55,385 Mijn excuses. 626 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Oh. 627 00:51:06,271 --> 00:51:07,271 Het spijt me. 628 00:51:08,523 --> 00:51:09,608 Dit weekend, 629 00:51:10,525 --> 00:51:12,527 Samen met mijn vriend heb ik plannen gemaakt. 630 00:51:13,862 --> 00:51:15,947 Je moet gaan en ervan genieten. 631 00:51:17,115 --> 00:51:18,115 Wat? Waarom? 632 00:51:19,159 --> 00:51:20,285 Maar Kuniko, 633 00:51:20,368 --> 00:51:22,621 je weet dat we het gehad hebben dit was al een tijdje gepland. 634 00:51:23,455 --> 00:51:24,956 Je was er enthousiast over. 635 00:51:30,212 --> 00:51:32,672 Dus, wat zijn deze speciale plannen? 636 00:51:32,756 --> 00:51:33,756 Vertel het ons. 637 00:51:39,221 --> 00:51:41,848 Denk je dat er iets is belangrijker dan familie? 638 00:51:44,893 --> 00:51:47,813 Je zou kunnen annuleren jouw plannen, nietwaar? 639 00:51:59,741 --> 00:52:01,701 Mm. Ik zal het vragen. 640 00:52:03,495 --> 00:52:04,495 Doe dat alsjeblieft. 641 00:53:03,180 --> 00:53:05,807 - Gefeliciteerd met je verjaardag, mam. - Gefeliciteerd met je verjaardag. 642 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Hier mam, deze zijn voor jou. 643 00:53:10,937 --> 00:53:12,439 Ze zijn prachtig. 644 00:53:12,939 --> 00:53:14,274 Heb je deze gekocht? 645 00:53:14,357 --> 00:53:16,735 Mm-hmm. Ik heb mijn zakgeld gespaard. 646 00:53:17,569 --> 00:53:18,569 O. 647 00:53:20,113 --> 00:53:21,156 Bedankt. 648 00:53:21,656 --> 00:53:24,492 Dit is het beste cadeau dat ik ooit heb gekregen. 649 00:53:24,576 --> 00:53:26,369 Wauw, ik ben blij! 650 00:53:41,635 --> 00:53:44,346 SCHATKAART 651 00:53:44,429 --> 00:53:47,807 HIER!! KOM ALTIJD BINNEN! 652 00:54:25,595 --> 00:54:27,430 Jij bent vast een kennis van Chihiro. 653 00:54:28,431 --> 00:54:30,016 Oh. Ja. 654 00:54:30,892 --> 00:54:31,892 Mm. 655 00:54:32,727 --> 00:54:34,604 Je kunt gaan zitten waar je maar wilt. 656 00:54:56,543 --> 00:54:57,877 Ik ben Betchin. 657 00:54:58,586 --> 00:54:59,586 Wat is je naam? 658 00:55:00,755 --> 00:55:01,755 Betchin. 659 00:55:03,049 --> 00:55:04,509 Oh. Ik ben Seo. 660 00:55:04,592 --> 00:55:05,677 Seo Kuniko. 661 00:55:06,177 --> 00:55:07,637 Iedereen noemt mij Okaji. 662 00:55:08,138 --> 00:55:09,264 Seo? 663 00:55:09,931 --> 00:55:11,016 Waarom Okaji? 664 00:55:11,683 --> 00:55:13,977 Oh, het is een superlang verhaal. 665 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 Mm. 666 00:55:19,065 --> 00:55:20,317 Ga je naar Nishiko? 667 00:55:21,067 --> 00:55:22,485 Juist, Nishiko High. 668 00:55:23,778 --> 00:55:25,113 Onze uniformen zijn hetzelfde... 669 00:55:25,196 --> 00:55:27,324 Mm-hmm, Nishiko. 670 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 Eerste jaar? 671 00:55:29,034 --> 00:55:30,034 Tweede jaar. 672 00:55:30,076 --> 00:55:31,703 Stil! Wij zitten in hetzelfde jaar. 673 00:55:32,495 --> 00:55:33,580 Ik zit in klas drie. 674 00:55:35,540 --> 00:55:37,500 Ook al ga ik niet zo vaak. 675 00:55:38,501 --> 00:55:40,754 Ik ben wat je een afwezige student zou noemen. 676 00:55:42,213 --> 00:55:43,631 O... 677 00:55:43,715 --> 00:55:44,715 Oké dan. 678 00:55:50,013 --> 00:55:52,390 Hoe ken je Chihiro? 679 00:55:53,224 --> 00:55:54,224 Oh... 680 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Ik word vaak het huis uitgezet, 681 00:55:58,772 --> 00:56:00,523 dus ik kom hier om de tijd te doden. 682 00:56:01,941 --> 00:56:03,610 Chihiro komt hier soms ook. 683 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 En nu zijn we mangavrienden. 684 00:56:09,324 --> 00:56:10,450 Manga-vrienden? 685 00:56:11,368 --> 00:56:13,745 Wat je maar wilt, je bent bij hen welkom. 686 00:56:18,708 --> 00:56:20,001 Uh-huh. 687 00:56:43,191 --> 00:56:44,442 Deze is moeilijk. 688 00:56:44,943 --> 00:56:46,694 Kan te moeilijk zijn, denk ik. 689 00:56:47,654 --> 00:56:50,198 Eenvoudig. 690 00:56:51,825 --> 00:56:54,244 Ik had er vroeger precies hetzelfde. 691 00:56:54,327 --> 00:56:55,327 Dat deed je? 692 00:56:56,830 --> 00:56:58,748 Nou, dan zal het gemakkelijk zijn! 693 00:57:02,836 --> 00:57:03,836 Een. 694 00:57:04,254 --> 00:57:06,297 Twee. 695 00:57:08,550 --> 00:57:09,843 Drie. 696 00:57:11,970 --> 00:57:12,970 Vier. 697 00:57:15,557 --> 00:57:16,557 Vijf. 698 00:57:18,143 --> 00:57:19,143 Zes. 699 00:57:21,312 --> 00:57:22,188 Zeven. 700 00:57:22,272 --> 00:57:27,819 Oeh! 701 00:57:42,375 --> 00:57:43,376 Een eikel? 702 00:57:45,170 --> 00:57:46,170 Mm. 703 00:57:49,966 --> 00:57:51,301 Geef je dit aan mij? 704 00:57:52,886 --> 00:57:53,886 Mm. 705 00:57:55,263 --> 00:57:56,263 Het is nu van jou. 706 00:57:58,266 --> 00:58:00,477 Ach. Dank je, Aya. 707 00:58:14,991 --> 00:58:15,991 Weet je... 708 00:58:18,328 --> 00:58:22,040 Ik weet nog dat mijn dochter twintig werd. 709 00:58:23,416 --> 00:58:26,586 We gingen naar een warmwaterbronnenresort. 710 00:58:28,254 --> 00:58:30,632 O, het was leuk. 711 00:58:32,842 --> 00:58:35,053 We gingen samen baden, 712 00:58:36,596 --> 00:58:38,806 eikels verzameld... 713 00:58:40,934 --> 00:58:43,102 En ook kastanjes gevonden. 714 00:58:47,357 --> 00:58:53,112 Mijn dochter verveelde zich echter door al die dingen. 715 00:58:56,032 --> 00:59:00,078 Ik had het hotel voor twee nachten geboekt, maar we zijn niet gebleven. 716 00:59:02,080 --> 00:59:05,667 Ze was niet geïnteresseerd in de eikels die we verzamelden 717 00:59:06,918 --> 00:59:08,545 terwijl ze dat ooit zou zijn geweest. 718 00:59:09,546 --> 00:59:10,797 Hm. 719 00:59:10,880 --> 00:59:12,006 Het is geen wonder. 720 00:59:12,507 --> 00:59:14,050 Zij... 721 00:59:15,718 --> 00:59:17,053 was geen kind meer. 722 00:59:20,640 --> 00:59:21,933 Het gaat zo snel. 723 00:59:23,643 --> 00:59:27,438 Zij was volwassener dan ik. 724 00:59:38,825 --> 00:59:41,661 Ik wilde dat als ik zei: 725 00:59:43,496 --> 00:59:46,583 "Dit is leuk", zou iemand zeggen, 726 00:59:47,417 --> 00:59:48,417 "Dat is leuk." 727 00:59:49,085 --> 00:59:51,212 En als ik vroeg: "Recht?" 728 00:59:52,547 --> 00:59:55,425 iemand zou zeggen: "Dat klopt." 729 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 Ik denk... 730 01:00:04,058 --> 01:00:06,269 ...dat is alles wat ik ooit wilde. 731 01:02:18,234 --> 01:02:21,112 Dus heb je dat zelf gemaakt? 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,283 Behalve, Ik heb het een beetje verpest. 733 01:02:38,171 --> 01:02:39,505 Kan ik er een proberen? 734 01:02:47,889 --> 01:02:48,889 Het is goed. 735 01:03:00,234 --> 01:03:01,234 Wees niet bang. 736 01:03:02,111 --> 01:03:04,071 De nacht staat aan onze kant. 737 01:03:10,369 --> 01:03:11,369 Mmm! 738 01:03:28,221 --> 01:03:31,140 Hé, zijn daar Zijn er konijnen op de maan? 739 01:03:31,641 --> 01:03:33,142 Natuurlijk niet. 740 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 Waarom? 741 01:03:34,852 --> 01:03:36,813 Geen reden. Gewoon vragen. 742 01:03:39,774 --> 01:03:40,774 Op die manier? 743 01:03:42,443 --> 01:03:43,443 Oké, doei. 744 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Hm? 745 01:03:55,456 --> 01:03:56,456 Een geschenk? 746 01:04:01,254 --> 01:04:02,254 Bedankt. 747 01:04:10,847 --> 01:04:11,931 Chihiro is mijn naam. 748 01:04:12,849 --> 01:04:14,851 In deze winkel kunt u naar mij vragen. 749 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Tot ziens. 750 01:04:24,902 --> 01:04:27,530 CHIHIRO 751 01:04:27,613 --> 01:04:30,575 KOM ALSTUBLIEFT WEER KORTING VAN 2.000 YEN MET DEZE KAART 752 01:05:17,997 --> 01:05:21,334 Wat bedoel je kun je het niet? Doe het gewoon! 753 01:05:23,294 --> 01:05:24,295 Het spijt me, dat kunnen we niet. 754 01:05:25,254 --> 01:05:27,089 Ik ben de klant. Doe het! 755 01:05:27,632 --> 01:05:30,593 - Dat redden we hier gewoon niet. - Verontschuldigen. 756 01:05:32,511 --> 01:05:33,511 Wat? 757 01:05:34,764 --> 01:05:36,349 Verontschuldigen. 758 01:05:37,516 --> 01:05:41,437 Bemoei je met je eigen zaken. Kijk, doe gewoon wat ik wil. 759 01:05:43,689 --> 01:05:44,982 Verontschuldigen. 760 01:05:45,066 --> 01:05:46,859 Excuses aan de kok! 761 01:05:54,659 --> 01:05:55,660 Loslaten. 762 01:06:04,669 --> 01:06:05,669 Hallo mevrouw. 763 01:06:06,629 --> 01:06:09,840 Wat een rotzooi! 764 01:06:09,924 --> 01:06:11,258 Wat een nutteloze plek. 765 01:06:11,759 --> 01:06:12,759 Ik kom nooit meer terug. 766 01:06:13,803 --> 01:06:15,054 Kan ik bestellen? 767 01:06:16,263 --> 01:06:17,723 Eh, eh... ja. 768 01:06:17,807 --> 01:06:21,769 - Eén biertje en shoyu ramen en ook... - Bier. 769 01:06:23,270 --> 01:06:25,189 Zijn de gyoza groot? 770 01:06:25,272 --> 01:06:28,651 Eh, eh... nee. Niet echt groot. 771 01:06:28,734 --> 01:06:30,361 - Normale maat. - En een van hen. 772 01:06:31,195 --> 01:06:32,446 Eh... natuurlijk. 773 01:06:45,835 --> 01:06:47,878 - Hier is uw bestelling. - Oh. Bedankt. 774 01:06:56,762 --> 01:06:57,972 Hier is je bier. 775 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 Ziet er goed uit. 776 01:07:21,871 --> 01:07:23,497 - Hier. - Bedankt. 777 01:07:42,433 --> 01:07:43,434 ik... 778 01:07:44,977 --> 01:07:47,813 Het spijt me echt dat ik een scène heb veroorzaakt. 779 01:07:49,023 --> 01:07:50,023 Welke scène? 780 01:07:50,858 --> 01:07:51,858 Was het lastig? 781 01:07:58,199 --> 01:08:02,244 Ik wil altijd ramen nadat ik iets heb begraven dat dood is. 782 01:08:04,955 --> 01:08:07,875 Chihiro, Is het vermoorden van mensen jouw echte baan? 783 01:08:09,168 --> 01:08:10,169 Hoe raad je het? 784 01:08:20,096 --> 01:08:23,849 O, dit? Het is als een persoonlijke mantra. 785 01:08:25,601 --> 01:08:28,020 Als ik ernaar kijk, herinner ik me eraan kalm te blijven. 786 01:08:31,774 --> 01:08:34,860 Maar als ik mensen zie die op mijn vader lijken... 787 01:08:36,612 --> 01:08:37,613 Ik kan er niet tegen. 788 01:08:41,826 --> 01:08:44,161 Ze doen alsof ze alles kunnen zeggen en doen, 789 01:08:45,204 --> 01:08:46,872 mensen pesten die zwakker zijn dan zij... 790 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Het zorgt ervoor dat ik het verlies. 791 01:09:01,387 --> 01:09:04,557 Met mijn vader ging het behoorlijk slecht. 792 01:09:07,601 --> 01:09:08,936 Ik dacht dat ik ging sterven. 793 01:09:11,147 --> 01:09:13,274 Ik sloeg hem met een honkbalknuppel. 794 01:09:16,777 --> 01:09:18,195 En ik ging meteen van huis... 795 01:09:21,157 --> 01:09:22,157 ...nooit meer teruggekomen. 796 01:09:26,203 --> 01:09:28,789 Het heeft nooit het nieuws gehaald, dus ik weet zeker dat hij heeft geleefd. 797 01:09:42,469 --> 01:09:49,435 VORM IS LEEGHEID 798 01:09:49,518 --> 01:09:51,937 Heb je medelijden met mij? 799 01:09:54,190 --> 01:09:56,066 Ik ben daar niet vriendelijk genoeg voor. 800 01:10:06,994 --> 01:10:07,994 Chihiro. 801 01:10:10,497 --> 01:10:12,208 Heb je ooit echt willen sterven? 802 01:10:14,418 --> 01:10:15,418 Ik heb. 803 01:10:16,295 --> 01:10:17,295 Waarom? 804 01:10:24,136 --> 01:10:25,136 ik... 805 01:10:26,764 --> 01:10:27,764 Maakt niet uit. 806 01:10:33,229 --> 01:10:38,234 Als je je vader weer ontmoet, en hij probeert je te vermoorden... 807 01:10:39,818 --> 01:10:40,818 mmm... 808 01:10:41,946 --> 01:10:42,946 dood hem eerst. 809 01:10:52,998 --> 01:10:55,000 Als ik dat doe, wil je me dan helpen hem te begraven? 810 01:10:56,585 --> 01:10:57,585 Maar natuurlijk. 811 01:10:58,796 --> 01:10:59,964 Voor een kom ramen. 812 01:11:15,771 --> 01:11:17,106 Ik wil graag seks hebben. 813 01:12:05,738 --> 01:12:07,573 Word jij nooit verliefd? 814 01:12:09,283 --> 01:12:10,284 Hm? 815 01:12:10,784 --> 01:12:15,164 Dat heb ik me altijd afgevraagd. Je lijkt nooit aan iemand gehecht te zijn. 816 01:12:16,665 --> 01:12:20,753 Mmm... wat ik bedoel is: wil je niet iemand speciaal voor jou? 817 01:12:21,253 --> 01:12:23,881 Om iemand zo graag te willen dat het pijn doet? 818 01:12:23,964 --> 01:12:26,258 Heb jij die gevoelens niet? 819 01:12:27,426 --> 01:12:29,011 Dat heb ik lang geleden gedaan. 820 01:12:30,012 --> 01:12:32,306 Ik dacht dat liefde zo bedoeld was. 821 01:12:33,807 --> 01:12:35,768 - Maar tegenwoordig... - Hmm? 822 01:12:35,851 --> 01:12:37,686 - Dat geloof ik niet. - Waarom? 823 01:12:39,313 --> 01:12:43,108 Je kunt geen eigenaar zijn uitsluitend iemands hart. 824 01:12:43,901 --> 01:12:45,527 Ik wil ook geen eigendom zijn. 825 01:12:45,611 --> 01:12:46,611 Mm. 826 01:12:47,821 --> 01:12:49,531 - Ik besefte... - Hmm. 827 01:12:49,615 --> 01:12:51,950 Als liefde gaat over bezitten, 828 01:12:53,702 --> 01:12:55,371 Nou, dan heb ik geen liefde nodig. 829 01:12:58,540 --> 01:13:01,668 - Ik kan niet dronken worden van liefde. - Wat bedoel je? 830 01:13:05,130 --> 01:13:06,715 Mm... Hm... 831 01:13:08,217 --> 01:13:10,761 Het is net als mensen die geen alcohol kunnen drinken. 832 01:13:11,512 --> 01:13:14,098 Er zijn een paar mensen die ziek worden van het drinken ervan, 833 01:13:14,848 --> 01:13:15,848 en zelfs sterven. 834 01:13:16,558 --> 01:13:19,645 En dus, waarom zou je het überhaupt drinken? 835 01:13:20,354 --> 01:13:22,398 Nuchter kun je toch een gelukkig leven leiden? 836 01:13:24,942 --> 01:13:25,943 Ja. 837 01:13:26,026 --> 01:13:27,026 Maar hoe zit het met... 838 01:13:27,820 --> 01:13:28,737 de liefde bedrijven? 839 01:13:28,821 --> 01:13:30,406 Heb jij dat ook niet nodig? 840 01:13:32,866 --> 01:13:34,243 Hm... 841 01:13:35,744 --> 01:13:37,871 Dat is een iets ander verhaal. 842 01:13:39,039 --> 01:13:42,292 Een beetje zoals water moeten drinken om te leven. 843 01:13:44,044 --> 01:13:47,172 Ja, maar het is leuk om van ze te houden. 844 01:13:47,673 --> 01:13:50,509 Oh, Jezus, ik klink als een maagd. 845 01:13:51,385 --> 01:13:53,053 Dat vind je misschien belangrijk. 846 01:13:54,721 --> 01:13:58,016 Ik heb het niet echt nodig om gevoelens voor hen te hebben. 847 01:14:00,018 --> 01:14:01,145 Mmm... 848 01:14:01,228 --> 01:14:02,855 Ik begrijp dat niet. 849 01:14:03,939 --> 01:14:05,274 Hm... 850 01:14:06,024 --> 01:14:10,112 Nou, ik heb gevonden op deze planeet zijn er vele anderen zoals ik. 851 01:14:19,163 --> 01:14:20,289 Ik ben uitgehongerd. 852 01:14:22,291 --> 01:14:24,543 - Alsjeblieft, we hebben er genoeg. - Hmm! 853 01:14:26,003 --> 01:14:29,131 - Verrukkelijk. Mm. - Echt? Jawel! 854 01:14:44,855 --> 01:14:47,483 - Je lag te slapen, nietwaar? - Hoe wist je dat? 855 01:14:47,566 --> 01:14:50,444 Ik zag je. Je lag zo op het bureau. 856 01:14:50,527 --> 01:14:52,696 - Serieus? - Helemaal in slaap. 857 01:14:52,779 --> 01:14:55,032 Echt niet. Heeft iedereen het gezien? Echt? 858 01:14:55,824 --> 01:14:56,824 Oh. 859 01:14:56,867 --> 01:14:58,160 Dat ziet er geweldig uit. 860 01:15:15,677 --> 01:15:16,677 Betchin. 861 01:15:17,012 --> 01:15:18,012 Hm? 862 01:15:18,764 --> 01:15:22,226 Als ik jou niet had ontmoet, was ik misschien verdronken en stierf op deze school. 863 01:15:23,936 --> 01:15:24,936 Zo dramatisch. 864 01:15:37,950 --> 01:15:38,951 Ik vraag me af... 865 01:15:40,452 --> 01:15:41,870 Waarom ben je zo sterk? 866 01:15:44,039 --> 01:15:45,040 Ik denk van niet. 867 01:15:45,874 --> 01:15:47,292 Ik was afwezig, nietwaar? 868 01:15:49,878 --> 01:15:50,878 O ja. 869 01:15:58,428 --> 01:15:59,930 Ik verwacht niet veel. 870 01:16:01,098 --> 01:16:02,098 Hm? 871 01:16:03,267 --> 01:16:07,646 Verwacht niet veel van mezelf of anderen is een stuk eenvoudiger. 872 01:16:09,940 --> 01:16:11,108 Ik heb dat in een manga gelezen. 873 01:16:18,031 --> 01:16:19,157 Ik word een beetje bang. 874 01:16:20,784 --> 01:16:22,160 Bang om vrienden te maken. 875 01:16:24,871 --> 01:16:27,040 Maar ik ben ook bang om alleen te zijn. 876 01:16:28,834 --> 01:16:29,834 Betchin. 877 01:16:32,379 --> 01:16:33,379 Hoewel... 878 01:16:36,341 --> 01:16:38,218 Ik ben ook blij dat ik jou heb ontmoet. 879 01:16:42,514 --> 01:16:43,640 Mmm! Betchin! 880 01:16:43,724 --> 01:16:45,225 Hoi! Dat is strak! 881 01:16:45,309 --> 01:16:47,311 Het is krap! Hé, het doet pijn! 882 01:16:47,394 --> 01:16:48,562 Wat ben je aan het doen? 883 01:16:49,396 --> 01:16:51,565 - Wacht even. Wachten. - Jeetje! Loslaten! 884 01:16:51,648 --> 01:16:52,858 Een beetje meer, een beetje meer. 885 01:16:52,941 --> 01:16:55,277 - Wat? Nog een beetje? - Oh. Een klein beetje. 886 01:16:55,360 --> 01:16:57,112 Geef het op, geef het op. 887 01:16:57,195 --> 01:16:59,531 Genoeg, Okaji. 888 01:17:01,408 --> 01:17:04,953 Dus de zesde van volgende maand is wanneer ze naar huis mag. 889 01:17:05,454 --> 01:17:07,372 Bedankt dat je zo voor haar hebt gezorgd. 890 01:17:09,207 --> 01:17:10,207 Tae. 891 01:17:10,917 --> 01:17:12,669 Ben je blij dat je binnenkort naar huis mag? 892 01:17:12,753 --> 01:17:13,837 Ja. 893 01:17:13,920 --> 01:17:15,922 En jullie zijn allemaal zo aardig geweest. 894 01:17:29,478 --> 01:17:31,605 Dus deze... jouw idee, was dat? 895 01:17:36,151 --> 01:17:38,570 Dacht je dat ik tranen van geluk zou huilen? 896 01:17:38,654 --> 01:17:39,905 MAMMA, GELUKKIGE VERJAARDAG. MAKOTO 897 01:17:39,988 --> 01:17:42,366 Hij is niet het soort kind wie zou dit in zijn eentje doen. 898 01:17:42,449 --> 01:17:45,285 Hou op met proberen mij te beschimpen en bemoei je met je eigen zaken! 899 01:18:00,133 --> 01:18:01,968 Hè? Nee. 900 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Je zult er spijt van krijgen als je deze weggooit. 901 01:18:06,181 --> 01:18:07,181 Wat? 902 01:18:08,016 --> 01:18:09,768 Doe jezelf niet zo tekort. 903 01:18:10,811 --> 01:18:13,939 - Weet je niet dat hij zo is? - Hè? 904 01:18:14,439 --> 01:18:15,982 Hoe zou je dat in godsnaam weten? 905 01:18:16,066 --> 01:18:17,359 Je bent gewoon een vreemde! 906 01:18:17,442 --> 01:18:18,944 Makoto is erg aardig. 907 01:18:19,945 --> 01:18:21,822 Hoe kan het dat zijn eigen moeder dat niet ziet? 908 01:18:22,698 --> 01:18:23,990 Iedereen kan het zien. 909 01:18:26,368 --> 01:18:29,579 Terwijl je een rijstbal eet vanuit deze winkel zei hij: 910 01:18:29,663 --> 01:18:33,083 ‘De roergebakken noedels van mijn moeder zijn de lekkerste die er zijn.” 911 01:18:35,043 --> 01:18:36,545 Bekijk hem eens goed. 912 01:18:36,628 --> 01:18:40,173 Ik had niets met deze bloemen te maken. 913 01:18:45,345 --> 01:18:46,345 Alleen hij. 914 01:18:50,600 --> 01:18:51,600 Alsjeblieft. 915 01:19:29,514 --> 01:19:32,684 O, die? Het slaapt. 916 01:19:33,185 --> 01:19:34,311 Hij slaapt? 917 01:19:34,394 --> 01:19:35,479 Ja. 918 01:19:36,438 --> 01:19:39,733 Als ze slapen, ze liggen stil op de bodem 919 01:19:40,734 --> 01:19:42,235 En als ze wakker worden, 920 01:19:42,319 --> 01:19:44,696 ze drijven op en begin weer rond te zwemmen. 921 01:19:45,530 --> 01:19:46,740 Hoe ongebruikelijk. 922 01:19:50,744 --> 01:19:53,413 Ik vraag me af welke droom hij heeft. 923 01:20:41,753 --> 01:20:44,339 - Hallo? - Hé. 924 01:20:47,425 --> 01:20:48,760 Ja? 925 01:20:49,302 --> 01:20:50,512 Je kent je vriend, 926 01:20:50,595 --> 01:20:52,556 degene die ik ontmoette laatst op het festival? 927 01:20:53,056 --> 01:20:56,601 Ze bezocht mijn winkel en besloot hier te gaan werken. 928 01:20:57,102 --> 01:20:58,102 Hé? 929 01:20:58,562 --> 01:21:00,647 Hoe gebeurde dat? 930 01:21:03,275 --> 01:21:06,152 Ze wil hier werken wanneer ze werkt niet bij de club. 931 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 En ze zei dat ze gratis zou werken. 932 01:21:08,989 --> 01:21:11,032 Wist je dat ze van tropische vissen hield? 933 01:21:12,742 --> 01:21:15,704 Bazi heeft dat nooit gezegd eerder tegen mij. 934 01:21:17,080 --> 01:21:19,791 Hoe dan ook, waar ben je nu? 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,377 Basil en ik gaan wat drinken. 936 01:21:22,878 --> 01:21:24,045 Wil je komen? 937 01:21:27,048 --> 01:21:28,216 Eh... 938 01:21:30,218 --> 01:21:31,303 Niet nu. 939 01:21:33,847 --> 01:21:36,057 Ik ben op de bodem van de zee. 940 01:21:38,768 --> 01:21:40,729 Ben je onder de zee? 941 01:21:41,855 --> 01:21:43,940 Dan moet je daar een tijdje blijven. 942 01:21:44,733 --> 01:21:47,485 Over het algemeen hebben mensen de neiging om te zweven. 943 01:21:50,864 --> 01:21:52,741 Bedoel je dat dode lichamen drijven? 944 01:21:54,117 --> 01:21:56,661 Dood of levend, ze drijven, weet je? 945 01:21:57,621 --> 01:21:59,748 Als je kalm bent, zweef je. 946 01:21:59,831 --> 01:22:02,500 Maar als je in paniek raakt en worstelt, dan zink je. 947 01:22:04,044 --> 01:22:06,212 Dus blijf daar zo lang als nodig is, 948 01:22:06,296 --> 01:22:09,090 en als je weer omhoog zweeft, Ik neem je ergens mee naartoe. 949 01:22:09,591 --> 01:22:10,800 Waar wil je heen? 950 01:22:17,474 --> 01:22:18,474 Chihiro? 951 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Hé, niet zo moeilijk. Je zult het breken. 952 01:22:22,103 --> 01:22:26,316 Nee, dat zal ik niet doen. 953 01:22:26,399 --> 01:22:29,277 Stop. Je maakt te veel lawaai! 954 01:22:29,361 --> 01:22:31,988 Ze zal ons zo horen. 955 01:22:32,072 --> 01:22:34,449 Nee. Laten we gewoon bellen vanaf de straat. 956 01:22:35,200 --> 01:22:38,370 - En vanaf daar? - Zie je iets? 957 01:22:40,580 --> 01:22:43,041 - Laten we daar vandaan bellen. - Hmm. 958 01:22:45,210 --> 01:22:47,963 Maar serieus, ik hoop het ze is niet flauwgevallen of zoiets. 959 01:22:48,463 --> 01:22:50,131 - Dat is niet zo. - Hè? 960 01:22:50,840 --> 01:22:53,176 Als ze flauwviel, wij zouden het voelen. 961 01:22:53,259 --> 01:22:56,262 Ah. 962 01:22:58,098 --> 01:23:00,016 Maar als ze bewusteloos was... 963 01:23:01,476 --> 01:23:03,061 Zou je het niet merken? 964 01:23:05,522 --> 01:23:06,690 Hallo! 965 01:23:07,649 --> 01:23:08,984 Leef je? 966 01:23:09,484 --> 01:23:10,360 Ben je dood? 967 01:23:10,443 --> 01:23:12,654 Hoi! Houd daarmee op, domkop! 968 01:23:13,863 --> 01:23:16,324 Jij bent degene die het zei Ze is misschien bewusteloos. 969 01:23:16,408 --> 01:23:19,119 Gewoon omdat ik dat zei betekent niet dat ze dood is! 970 01:23:19,202 --> 01:23:20,704 Hè? Ben je bang? 971 01:23:20,787 --> 01:23:22,163 Nee, ik ben niet bang. 972 01:23:22,247 --> 01:23:23,498 Oh oké. 973 01:23:23,581 --> 01:23:24,708 Ik zal dat geloven. 974 01:23:26,418 --> 01:23:27,669 Hoi! 975 01:23:28,169 --> 01:23:30,088 God, ik hoop echt dat het goed met haar gaat. 976 01:23:31,715 --> 01:23:33,675 Hoi! 977 01:23:33,758 --> 01:23:36,136 - Chihiro! Gaat het? - Chihiro! 978 01:23:36,219 --> 01:23:37,887 - Oh. Ze is er! - A-ha! 979 01:23:41,224 --> 01:23:43,476 Wauw. Ze ziet er verschrikkelijk uit. 980 01:23:45,103 --> 01:23:46,688 Chihiro, gaat het met je? 981 01:23:48,523 --> 01:23:49,523 Wees stil. 982 01:23:49,983 --> 01:23:53,111 - Ik zei toch dat je te luid was. - Het is jouw schuld. Ik heb haar niet wakker gemaakt. 983 01:23:53,194 --> 01:23:55,864 - Ik heb deze voor je meegenomen. - We hebben wat spullen voor je meegenomen. 984 01:23:57,699 --> 01:23:59,242 Ik heb bananen meegenomen. 985 01:23:59,951 --> 01:24:01,244 Laat het daar maar liggen. 986 01:24:01,327 --> 01:24:03,663 - Eh... Ik kan het je gewoon geven. - Hoi! Nee! 987 01:24:03,747 --> 01:24:05,832 - We willen het je geven. - Ga al naar huis. 988 01:24:05,915 --> 01:24:07,333 - Hoi? - Laat ons binnen! 989 01:24:07,417 --> 01:24:09,586 - Laat ons binnen! - Kun je ons even niet zien? 990 01:24:09,669 --> 01:24:12,422 - Zet het op de deurknop. - Hè? Wij willen het u overhandigen. 991 01:24:12,505 --> 01:24:14,424 - Ga verder, ga naar huis. - Ik wil niet. 992 01:24:14,507 --> 01:24:16,718 - Het wordt laat. - Maar we zijn helemaal hierheen gekomen. 993 01:24:16,801 --> 01:24:19,137 Wij willen het niet ophangen op de deurknop. 994 01:24:19,220 --> 01:24:21,473 We kunnen het aan een honkbalster geven en vraag naar... 995 01:24:21,556 --> 01:24:24,059 - Ach! - Hè? 996 01:24:27,937 --> 01:24:30,106 - Een momentje, Chihiro. - Wachten! 997 01:24:30,190 --> 01:24:31,066 Wat? 998 01:24:31,149 --> 01:24:33,068 Ach. Ze is zo gemeen. 999 01:24:43,578 --> 01:24:44,578 Ah. 1000 01:24:45,455 --> 01:24:46,748 Nog in leven? 1001 01:25:03,848 --> 01:25:06,684 UTSUMI TROPISCHE VISWINKEL 1002 01:28:00,400 --> 01:28:01,400 Hier zijn we. 1003 01:29:27,153 --> 01:29:29,655 - Heb je goed geslapen? - Hmm. 1004 01:29:49,634 --> 01:29:50,802 Hé, baas. 1005 01:29:50,885 --> 01:29:52,303 - Hè? - Luisteren. 1006 01:29:53,137 --> 01:29:54,137 Ah. 1007 01:29:55,515 --> 01:29:58,935 Dus ik heb nagedacht voor een hele lange tijd. 1008 01:29:59,936 --> 01:30:00,936 Over? 1009 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 We komen allemaal van verschillende planeten. 1010 01:30:08,111 --> 01:30:10,696 - Hè? - Ik ben er zeker van. 1011 01:30:13,282 --> 01:30:15,493 Ik ben er vrij zeker van dat je mij leuk vindt, 1012 01:30:15,576 --> 01:30:19,580 maar je hebt het nog nooit geprobeerd elke vorm van seksuele avances. 1013 01:30:22,166 --> 01:30:26,629 Ik vroeg me altijd af waarom dat zo was. Het leek erop dat ik er gewoon niet uit kon komen. 1014 01:30:29,841 --> 01:30:31,426 Maar ik weet wat het is. 1015 01:30:31,509 --> 01:30:32,427 Mm. 1016 01:30:32,510 --> 01:30:34,178 Het is nu allemaal logisch voor mij. 1017 01:30:36,848 --> 01:30:37,682 Eh? 1018 01:30:37,765 --> 01:30:40,059 Wat... Wat zeg je? 1019 01:30:42,270 --> 01:30:46,023 Het moet zo zijn dat jij mijn vader bent, oké? 1020 01:30:51,654 --> 01:30:54,574 Maak je een grapje? 1021 01:30:54,657 --> 01:30:56,242 - Mij? - Hm. 1022 01:30:57,994 --> 01:31:00,455 Echt niet. Waarom? 1023 01:31:00,538 --> 01:31:01,538 Waarom? 1024 01:31:04,459 --> 01:31:06,502 Het is het enige dat zinvol is. 1025 01:31:07,003 --> 01:31:08,629 - Dat... - Hm. 1026 01:31:08,713 --> 01:31:09,714 ...Ik ben je vader? 1027 01:31:09,797 --> 01:31:13,843 - Rechts. - Oh, dat ben ik, hè? 1028 01:31:13,926 --> 01:31:16,137 Haar vader? 1029 01:31:16,220 --> 01:31:17,220 Ja. 1030 01:31:17,680 --> 01:31:18,680 O, wauw. 1031 01:31:18,723 --> 01:31:20,766 Ze moet echt een schroefje los hebben. 1032 01:31:20,850 --> 01:31:21,850 Inderdaad. 1033 01:31:22,560 --> 01:31:26,439 Toch ga ik mee, hoe raar het ook is. 1034 01:31:26,522 --> 01:31:27,690 Toch is het leuk, toch? 1035 01:31:38,367 --> 01:31:39,619 O, hallo. 1036 01:31:39,702 --> 01:31:40,620 Wat is er? 1037 01:31:40,703 --> 01:31:41,703 Kom binnen. 1038 01:31:54,592 --> 01:31:55,593 Hé. 1039 01:31:55,676 --> 01:31:56,802 Wat is er aan de hand? 1040 01:31:58,721 --> 01:32:02,600 Je zei dat je dat nooit zou doen heb met je voormalige baas geslapen. 1041 01:32:05,019 --> 01:32:06,019 Het is waar. 1042 01:32:06,979 --> 01:32:09,273 Je hebt nooit gezegd dat je uitging met hem laatst. 1043 01:32:10,024 --> 01:32:11,234 Ach... 1044 01:32:11,734 --> 01:32:14,028 Maar er viel niet veel te vertellen. 1045 01:32:14,111 --> 01:32:15,111 Klopt dat? 1046 01:32:17,448 --> 01:32:18,991 Wees eerlijk, Chihiro. 1047 01:32:19,075 --> 01:32:20,075 Je vindt hem leuk. 1048 01:32:21,953 --> 01:32:25,122 Ik bewonderde dat altijd, dacht ik je zou altijd de waarheid vertellen. 1049 01:32:26,374 --> 01:32:28,668 Kom op. Ik heb nooit tegen je gelogen. 1050 01:32:28,751 --> 01:32:30,920 Je weet dat ik je alleen maar de waarheid vertel. 1051 01:32:31,003 --> 01:32:33,381 - Dat zeg je. - Dat heb ik je al eerder verteld. 1052 01:32:33,464 --> 01:32:35,466 Ik kan niet dronken worden van liefde. 1053 01:32:36,467 --> 01:32:38,427 Ik vond mijn oude baas altijd leuk. 1054 01:32:38,511 --> 01:32:41,556 Het is echter niet zo een romantische relatie. 1055 01:32:43,182 --> 01:32:45,101 Dus nu denk je dat hij je vader is? 1056 01:32:46,561 --> 01:32:47,561 Hé... 1057 01:32:49,146 --> 01:32:51,649 Er is meer dan alleen seks tussen mannen en vrouwen. 1058 01:32:52,358 --> 01:32:55,236 - Het is niet zo eenvoudig. - Dat is belachelijk. 1059 01:32:55,319 --> 01:32:57,071 We zijn allemaal nog steeds mannen en vrouwen. 1060 01:33:01,200 --> 01:33:03,160 En zelfs als je hem wilt... 1061 01:33:05,621 --> 01:33:08,124 het betekent niet dat hij hetzelfde voelt! 1062 01:33:16,048 --> 01:33:17,592 In godsnaam, zeg iets. 1063 01:33:21,345 --> 01:33:22,513 Ik denk dat je gelijk had. 1064 01:33:23,806 --> 01:33:24,932 Je hebt geen oordeel. 1065 01:33:25,016 --> 01:33:26,016 Hè? 1066 01:33:27,310 --> 01:33:29,604 Je krijgt mijn oude baas niet. Onmogelijk. 1067 01:33:29,687 --> 01:33:31,522 - Probeer het niet eens. - Hè? 1068 01:33:32,023 --> 01:33:33,733 Waarom bespreken we dit voor de deur? 1069 01:33:33,816 --> 01:33:36,569 - Wat maakt het uit? - Kom gewoon binnen. 1070 01:33:36,652 --> 01:33:37,695 Nee, ik ben klaar. 1071 01:35:16,544 --> 01:35:17,544 Hoi. 1072 01:35:18,671 --> 01:35:21,048 Oh. Je had moeten zeggen dat je kwam. 1073 01:35:21,132 --> 01:35:23,092 Je was geweldig daarbuiten. 1074 01:35:23,175 --> 01:35:25,720 Een... prachtige prestatie. 1075 01:35:28,889 --> 01:35:31,475 Dus, eh... ben je vrij vanavond? 1076 01:35:32,476 --> 01:35:36,564 Ik hoopte dat jij en ik het zouden delen wat sake samen. 1077 01:35:37,690 --> 01:35:38,941 Ach... 1078 01:35:39,024 --> 01:35:40,526 moeten we het aan Chihiro vragen? 1079 01:35:40,609 --> 01:35:41,609 Chihiro? 1080 01:35:43,195 --> 01:35:45,072 Ik bedoelde alleen jij en ik. 1081 01:35:45,156 --> 01:35:47,867 Ik wil niet drinken vanavond met mijn dochter. 1082 01:36:06,635 --> 01:36:07,635 Hallo. 1083 01:36:08,053 --> 01:36:10,681 Eh, hallo. Het is Makoto. 1084 01:36:11,432 --> 01:36:13,350 Ben je nu vrij, Okaji? 1085 01:36:13,851 --> 01:36:14,852 Hè? 1086 01:36:14,935 --> 01:36:16,020 Ik ben nu bezig. 1087 01:36:16,896 --> 01:36:17,938 Waarom? 1088 01:36:18,439 --> 01:36:20,733 Ik heb gewoon honger. 1089 01:36:21,484 --> 01:36:22,693 Hé? 1090 01:36:22,777 --> 01:36:23,819 Waar is je moeder? 1091 01:36:24,320 --> 01:36:25,404 Ze is aan het werk. 1092 01:36:26,113 --> 01:36:27,113 Dus, eh... 1093 01:36:28,407 --> 01:36:29,658 Wat ben je aan het doen? 1094 01:36:30,367 --> 01:36:33,537 Ik wacht bij de voordeur van mijn huis. 1095 01:36:33,621 --> 01:36:36,165 Waarom ga je niet naar binnen? 1096 01:36:36,874 --> 01:36:38,292 Ik kan mijn sleutel niet vinden. 1097 01:36:38,793 --> 01:36:39,793 Wat? 1098 01:36:40,127 --> 01:36:42,505 Meestal zit het in mijn zak, 1099 01:36:42,588 --> 01:36:44,298 behalve dat het er niet is. 1100 01:36:44,381 --> 01:36:45,381 Hè? 1101 01:36:45,800 --> 01:36:47,593 Bent u buitengesloten? 1102 01:36:48,093 --> 01:36:49,136 Waar is de sleutel? 1103 01:36:49,720 --> 01:36:52,348 Zoals ik al zei, ik weet het niet! 1104 01:36:53,140 --> 01:36:55,059 Waarom schreeuw je tegen mij? 1105 01:36:55,142 --> 01:36:57,144 O, je bent nutteloos. 1106 01:36:57,228 --> 01:36:58,854 Ik heb honger! 1107 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 Oh. 1108 01:37:27,424 --> 01:37:28,300 Sorry. 1109 01:37:28,384 --> 01:37:29,384 Heb ik je wakker gemaakt? 1110 01:37:35,558 --> 01:37:38,143 Ik had gewoon een beetje honger. 1111 01:37:40,479 --> 01:37:42,648 Oh, wat fijn om zo zorgeloos te zijn. 1112 01:37:43,148 --> 01:37:45,776 Je begrijpt mijn problemen niet helemaal niet, jij ook? 1113 01:37:48,571 --> 01:37:50,990 Ik maak dat niet schoon. 1114 01:37:52,157 --> 01:37:53,450 Je doet het zelf. 1115 01:37:56,996 --> 01:37:59,290 Nou, jij begrijpt het ook niet, mam. 1116 01:38:01,000 --> 01:38:03,002 Je weet niets over mij! 1117 01:38:27,067 --> 01:38:28,193 Hallo, Tae. 1118 01:38:28,694 --> 01:38:29,694 Hallo. 1119 01:38:30,654 --> 01:38:31,822 Kom binnen. 1120 01:38:37,202 --> 01:38:40,164 Die regen is wild! 1121 01:38:40,956 --> 01:38:44,043 - Laten we afsluiten voor vandaag. - Vergeet dat. 1122 01:38:44,126 --> 01:38:45,210 Er is een noodgeval! 1123 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Het ziekenhuis belde een tijdje geleden. 1124 01:38:47,838 --> 01:38:49,465 Ik probeerde je te pakken te krijgen! 1125 01:38:50,174 --> 01:38:51,675 Wacht, wacht. Vertragen. 1126 01:38:51,759 --> 01:38:53,177 Wat is het? Wat is er gebeurd? 1127 01:38:53,260 --> 01:38:56,472 - Tae is weg. Verdwenen uit het ziekenhuis! - Wat? 1128 01:38:56,555 --> 01:38:58,599 Ze zeiden dat ze dat was in haar kamer met een bezoeker, 1129 01:38:58,682 --> 01:39:00,100 een meisje genaamd Aya, 1130 01:39:00,184 --> 01:39:01,435 en toen verdween ze. 1131 01:39:01,518 --> 01:39:02,394 Ja? 1132 01:39:02,478 --> 01:39:06,440 Het meisje zei dat haar moeder verbleef in hetzelfde ziekenhuis. 1133 01:39:07,024 --> 01:39:11,153 Maar toen ze het controleerden, ze konden geen enkel bewijs van haar vinden. 1134 01:39:11,236 --> 01:39:12,236 Ja? 1135 01:39:14,323 --> 01:39:15,699 Wat ben je aan het doen? 1136 01:39:15,783 --> 01:39:17,785 Je zou met spoed naar het ziekenhuis moeten gaan! 1137 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Beetje! 1138 01:39:29,213 --> 01:39:31,131 Geen antwoord. 1139 01:39:31,882 --> 01:39:34,176 Aya is eigenlijk Chihiro. Kijk. 1140 01:39:35,010 --> 01:39:35,844 Wat? 1141 01:39:35,928 --> 01:39:36,845 CV AYA FURUSAWA 1142 01:39:36,929 --> 01:39:39,723 Chihiro is de naam die ze gebruikte bij haar vorige baan. 1143 01:39:39,807 --> 01:39:41,892 LEEFTIJD: 29 1144 01:39:41,976 --> 01:39:44,770 Ik behandelde veel meisjes in de massagesalon, 1145 01:39:44,853 --> 01:39:47,022 maar zij was het moeilijkst om te trainen. 1146 01:39:48,440 --> 01:39:51,443 Ze heeft het soort karakter je snapt het nooit helemaal. 1147 01:39:53,278 --> 01:39:56,407 Op een bepaalde manier leek ze leeg. 1148 01:39:57,533 --> 01:40:00,703 Het is vreemd om te zeggen dat ze op een geest lijkt. 1149 01:40:06,208 --> 01:40:08,627 Toen ze kwam interviewen in de massagesalon, 1150 01:40:10,170 --> 01:40:11,005 ah... 1151 01:40:11,088 --> 01:40:14,591 Ik wist niet wat ik ervan moest denken. Ze zag er zo misplaatst uit. 1152 01:40:14,675 --> 01:40:18,554 Gewoon een gewoon en bescheiden meisje. 1153 01:40:19,680 --> 01:40:22,349 Zelfs nu ziet ze er zo uit als ze slaapt. 1154 01:40:25,185 --> 01:40:26,979 - Behalve... - Hmm. 1155 01:40:28,522 --> 01:40:29,857 Toen ik naar beneden keek, 1156 01:40:31,525 --> 01:40:33,360 haar schoenen waren versleten en vies. 1157 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 ...en de verkeerde maat voor haar voeten. 1158 01:40:56,383 --> 01:40:57,383 Ik denk... 1159 01:40:59,011 --> 01:41:01,263 als ze niet had gelopen door mijn deur die dag, 1160 01:41:03,098 --> 01:41:04,558 Ze leeft misschien niet meer. 1161 01:41:11,732 --> 01:41:12,775 Oké. 1162 01:41:12,858 --> 01:41:14,026 Je kunt morgen beginnen. 1163 01:41:17,071 --> 01:41:18,071 Ben jij niet... 1164 01:41:19,823 --> 01:41:21,450 ga je nog vragen stellen? 1165 01:41:22,367 --> 01:41:23,367 Hè? 1166 01:41:24,369 --> 01:41:25,369 Zoals... 1167 01:41:26,205 --> 01:41:28,123 Wat zijn mijn redenen om hier te zijn? 1168 01:41:29,333 --> 01:41:30,793 Waar heb ik nog meer gewerkt? 1169 01:41:31,668 --> 01:41:34,838 Ik hoef het niet te vragen. 1170 01:41:35,672 --> 01:41:38,509 Ik praat met de persoon nu voor mij. 1171 01:41:43,222 --> 01:41:46,100 Dus... wat wil je dat je werknaam wordt? 1172 01:41:49,269 --> 01:41:50,521 Wat denk je? 1173 01:41:51,313 --> 01:41:52,397 Nee. 1174 01:41:53,816 --> 01:41:55,692 Ik kan je naam niet kiezen. 1175 01:41:55,776 --> 01:41:57,569 Het is van jou, dus jij kiest. 1176 01:42:05,119 --> 01:42:06,161 Eh... 1177 01:42:08,539 --> 01:42:09,539 Chihiro. 1178 01:42:11,458 --> 01:42:14,378 Mm. 1179 01:42:14,461 --> 01:42:16,797 Dus vanaf vandaag is Chihiro jouw naam. 1180 01:42:18,924 --> 01:42:19,924 Dus, Chihiro... 1181 01:42:20,384 --> 01:42:21,384 Welkom. 1182 01:42:25,514 --> 01:42:26,640 - Bedankt. - Hmm. 1183 01:42:27,641 --> 01:42:28,559 CV AYA FURUSAWA 1184 01:42:28,642 --> 01:42:31,478 "Aya Furusawa." 1185 01:42:31,562 --> 01:42:32,771 Eh... 1186 01:42:32,855 --> 01:42:34,731 Ik word graag Chihiro genoemd. 1187 01:42:35,816 --> 01:42:36,816 Chihiro? 1188 01:42:37,192 --> 01:42:39,778 Chihiro is een beetje mijn bijnaam. 1189 01:42:58,172 --> 01:43:00,007 Het is alsof ik een affaire heb. 1190 01:43:02,843 --> 01:43:04,928 Uh... meer als weglopen. 1191 01:43:06,430 --> 01:43:09,516 Of misschien een dubbele zelfmoord? 1192 01:43:11,602 --> 01:43:12,769 Een dubbele zelfmoord? 1193 01:43:17,149 --> 01:43:18,400 Dank je, Aya, 1194 01:43:19,985 --> 01:43:21,737 omdat je mij eruit hebt gehaald. 1195 01:43:28,410 --> 01:43:29,703 Dus Tae... 1196 01:43:32,831 --> 01:43:34,458 wanneer heb je het uitgewerkt? 1197 01:43:34,541 --> 01:43:35,542 Hm? 1198 01:43:37,961 --> 01:43:41,506 Wanneer besefte je het Ik was Chihiro van de winkel? 1199 01:43:45,719 --> 01:43:47,054 Niet vertellen. 1200 01:44:14,373 --> 01:44:16,959 De regen maakt mij blij. 1201 01:44:20,712 --> 01:44:21,712 Mm. 1202 01:45:09,177 --> 01:45:10,177 Hallo! 1203 01:45:14,141 --> 01:45:15,851 Eén zeewier bento, alsjeblieft. 1204 01:45:16,435 --> 01:45:17,435 Oké. 1205 01:45:17,894 --> 01:45:19,062 Eén zeewier bento. 1206 01:45:19,688 --> 01:45:20,814 Komt eraan. 1207 01:45:20,897 --> 01:45:22,566 Met dit weer als dit vandaag, 1208 01:45:23,483 --> 01:45:26,153 hier is een klein cadeautje voor jou. 1209 01:45:26,236 --> 01:45:27,112 Echt? 1210 01:45:27,195 --> 01:45:28,322 Dat is zo leuk! 1211 01:45:30,657 --> 01:45:33,201 Vertel me, waarom ben je open? op een dag als deze? 1212 01:45:34,369 --> 01:45:35,370 Oh. Nou... 1213 01:45:36,204 --> 01:45:37,205 Ik hou van de regen. 1214 01:45:37,289 --> 01:45:39,583 Het geeft mij altijd zin om uit te gaan, 1215 01:45:39,666 --> 01:45:42,252 misschien om te gaan dansen. 1216 01:45:47,257 --> 01:45:48,257 ik dacht, 1217 01:45:48,675 --> 01:45:50,844 "Er moeten anderen zijn zoals ik." 1218 01:45:59,853 --> 01:46:00,853 En jij, liefje? 1219 01:46:02,022 --> 01:46:03,190 Net klaar met werken? 1220 01:46:04,107 --> 01:46:05,107 Nee. 1221 01:46:05,484 --> 01:46:07,277 Op dit moment werk ik niet. 1222 01:46:07,361 --> 01:46:09,112 Nog niet zo lang geleden heb ik mijn baan opgezegd. 1223 01:46:09,905 --> 01:46:12,407 Oh. Dus wat was je aan het doen? 1224 01:46:16,036 --> 01:46:17,204 Ik was een sekswerker. 1225 01:46:19,039 --> 01:46:20,415 Oeh! 1226 01:46:24,127 --> 01:46:25,754 Op dat moment dacht ik: 1227 01:46:27,547 --> 01:46:29,424 "Ah! Deze vrouw... 1228 01:46:30,592 --> 01:46:33,553 is misschien van dezelfde planeet waar ik vandaan kom." 1229 01:46:37,015 --> 01:46:39,059 Het gebeurde slechts één keer eerder. 1230 01:46:39,559 --> 01:46:42,020 - Een van mijn mensen. - Hm. 1231 01:46:44,022 --> 01:46:45,148 Dus... 1232 01:46:47,943 --> 01:46:48,943 Dan... 1233 01:46:50,737 --> 01:46:52,197 wanneer was de andere keer? 1234 01:46:56,410 --> 01:46:57,869 Toen ik Chihiro ontmoette. 1235 01:47:06,461 --> 01:47:08,713 Sorry dat ik niet iets mooiers kon krijgen. 1236 01:47:10,006 --> 01:47:11,550 Dat is oké. Het is leuk. 1237 01:47:15,929 --> 01:47:16,929 Wil je er een? 1238 01:47:17,305 --> 01:47:18,640 Het is oké. Het is voor jou. 1239 01:47:18,723 --> 01:47:19,723 Ik heb gegeten. 1240 01:47:46,042 --> 01:47:47,042 Makoto? 1241 01:47:58,346 --> 01:47:59,890 - Wat ben je aan het doen? - Makoto. 1242 01:47:59,973 --> 01:48:01,766 MAMMA, GELUKKIGE VERJAARDAG. MAKOTO 1243 01:48:13,820 --> 01:48:16,156 Hoe bent u uw sleutel kwijtgeraakt? 1244 01:48:16,656 --> 01:48:18,408 Heb je geen idee waar het is? 1245 01:48:18,492 --> 01:48:19,409 Mm-mm. 1246 01:48:19,493 --> 01:48:22,329 Nu moet ik een andere sleutel halen. 1247 01:48:22,829 --> 01:48:25,540 Echt, je bent gewoon hopeloos. 1248 01:48:26,625 --> 01:48:27,625 Rechts? 1249 01:48:28,210 --> 01:48:29,753 Ja. 1250 01:48:42,015 --> 01:48:43,015 Alsjeblieft. 1251 01:48:43,517 --> 01:48:45,185 - Bedankt voor het eten. - Oké. 1252 01:48:45,685 --> 01:48:46,978 - Bedankt. - Zeker. 1253 01:48:48,271 --> 01:48:49,272 Ach... 1254 01:48:49,356 --> 01:48:50,356 jeetje. 1255 01:48:51,775 --> 01:48:53,235 Het is zo rommelig. 1256 01:48:55,153 --> 01:48:56,696 Sorry voor de rommel. 1257 01:49:05,872 --> 01:49:07,499 En wie heeft het verpest? 1258 01:49:09,209 --> 01:49:10,252 Geen idee. 1259 01:49:10,335 --> 01:49:12,045 Dat betwijfel ik ten zeerste. 1260 01:49:15,090 --> 01:49:16,090 Is het goed? 1261 01:49:16,633 --> 01:49:17,633 Ja. 1262 01:49:26,309 --> 01:49:27,309 Eh? 1263 01:49:30,897 --> 01:49:33,316 - Wat is er? - Okaji, wat is er? 1264 01:49:33,400 --> 01:49:35,110 - O, wat is er? - Het spijt me. 1265 01:49:35,193 --> 01:49:37,445 - Wat is er aan de hand? - Hoi? 1266 01:49:37,946 --> 01:49:40,949 Heb je pijn? 1267 01:49:41,032 --> 01:49:42,242 Gaat het? 1268 01:49:48,915 --> 01:49:50,041 Mijn moeder stierf. 1269 01:49:53,295 --> 01:49:54,295 Maar... 1270 01:49:55,672 --> 01:49:56,715 Ik voelde niets. 1271 01:49:59,134 --> 01:50:00,343 Geen verdriet, 1272 01:50:01,219 --> 01:50:02,219 geen spijt, 1273 01:50:03,013 --> 01:50:04,389 geen eenzaamheid. 1274 01:50:07,642 --> 01:50:08,768 Eerlijk gezegd, 1275 01:50:09,477 --> 01:50:11,021 Ik voelde niets. 1276 01:50:12,564 --> 01:50:14,608 Ik heb niet één keer gehuild. 1277 01:50:16,234 --> 01:50:17,234 Hm. 1278 01:50:19,988 --> 01:50:22,782 Ik vraag me af of jij mijn moeder was geweest, 1279 01:50:25,285 --> 01:50:28,163 wat voor persoon had ik kunnen worden? 1280 01:50:31,625 --> 01:50:32,917 Ach, nou... 1281 01:50:34,961 --> 01:50:35,962 Ik stel me voor... 1282 01:50:38,131 --> 01:50:41,092 ...niet geweldiger dan jij nu bent. 1283 01:50:42,218 --> 01:50:43,218 Hoi? 1284 01:50:46,264 --> 01:50:47,724 Ik zeg... 1285 01:50:49,976 --> 01:50:53,521 je bent geweldig zoals je bent. 1286 01:51:09,162 --> 01:51:10,538 Ja. 1287 01:51:17,629 --> 01:51:18,963 Dat is moeilijk te zien. 1288 01:51:33,978 --> 01:51:34,978 Hoi. 1289 01:51:36,439 --> 01:51:37,439 Hm? 1290 01:51:39,025 --> 01:51:40,025 Kom op. 1291 01:51:40,485 --> 01:51:41,485 Kom hier. 1292 01:51:42,987 --> 01:51:44,364 Hoi? Wat? 1293 01:51:46,741 --> 01:51:48,076 Laat me je een knuffel geven. 1294 01:51:48,159 --> 01:51:51,037 Hoi? Waarvoor? 1295 01:51:52,414 --> 01:51:53,665 Slechts één. 1296 01:51:59,963 --> 01:52:01,089 Mm. 1297 01:52:01,172 --> 01:52:02,549 Leuk. 1298 01:52:03,341 --> 01:52:05,385 Ja, maar het blijft echt raar. 1299 01:52:06,511 --> 01:52:07,511 Maar goed. 1300 01:52:26,239 --> 01:52:27,407 Hoe voelt het? 1301 01:52:33,747 --> 01:52:34,747 Ik vind het leuk. 1302 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Mmm... een warme knuffel. 1303 01:52:44,257 --> 01:52:45,257 Mm. 1304 01:52:48,011 --> 01:52:49,220 En je ruikt lekker. 1305 01:53:41,481 --> 01:53:43,441 - Hé, wacht. - Pas op, jullie twee. 1306 01:53:45,652 --> 01:53:47,862 Wat ben je aan het doen? Hoi! 1307 01:53:48,613 --> 01:53:52,325 De kinderen zijn geweldig samen. 1308 01:53:52,408 --> 01:53:54,327 - Nee, dat is gevaarlijk! - Hé, hé! Voorzichtig. 1309 01:53:54,410 --> 01:53:57,247 - Speel niet met flessen. - Nu, topsnelheid! 1310 01:53:57,330 --> 01:53:58,414 O, onzin. 1311 01:54:00,583 --> 01:54:01,960 Hoi! 1312 01:54:02,043 --> 01:54:03,670 - Jij bent onmogelijk. - Hoi! 1313 01:54:03,753 --> 01:54:06,005 Okaji en Makoto, kom helpen. 1314 01:54:06,089 --> 01:54:07,799 - Oké. - Oké. 1315 01:54:09,133 --> 01:54:11,094 - Breng dat naar de tafel? - Oké. 1316 01:54:12,262 --> 01:54:13,721 - Ach! - Wat? Ugh! 1317 01:54:13,805 --> 01:54:15,765 Eh. Wat ben je aan het doen? 1318 01:54:15,849 --> 01:54:17,976 Wat? Zo brutaal. 1319 01:54:18,059 --> 01:54:19,602 Je bent brutaal. 1320 01:54:19,686 --> 01:54:20,687 Let op je mond. 1321 01:54:23,648 --> 01:54:24,648 Ze zijn allemaal klaar. 1322 01:54:26,484 --> 01:54:28,778 Ik wed dat dit echt heerlijk zal zijn. 1323 01:54:30,572 --> 01:54:32,073 Eh... nu, 1324 01:54:32,574 --> 01:54:34,158 Aya of Chihiro? 1325 01:54:34,242 --> 01:54:35,827 Welke naam wil je hebben? 1326 01:54:36,536 --> 01:54:37,704 Hm... 1327 01:54:37,787 --> 01:54:39,122 Laten we eens kijken... 1328 01:54:41,332 --> 01:54:42,332 Chihiro? 1329 01:54:43,084 --> 01:54:46,254 - Heb je het warm genoeg? - Kan ik nog ergens mee helpen? 1330 01:54:49,215 --> 01:54:50,215 Tijd om nu te eten. 1331 01:54:50,675 --> 01:54:52,010 Oké. 1332 01:55:01,686 --> 01:55:03,062 - Nee. - Doe dat niet. 1333 01:55:03,146 --> 01:55:05,023 - Eet het niet met je handen. - Waarom niet? 1334 01:55:05,106 --> 01:55:08,026 Wat? Hou je van wortelen? 1335 01:55:08,109 --> 01:55:10,904 - Ik eet stuk voor stuk. - Ik eet het. 1336 01:55:10,987 --> 01:55:12,655 Ik heb het. 1337 01:55:12,739 --> 01:55:13,781 Ik kan het voelen. 1338 01:55:13,865 --> 01:55:15,366 - Bedankt. - Ja? Oké. 1339 01:55:16,159 --> 01:55:18,578 - Pas op, er zit een plakkerig glazuur op. - Mm-hmm. 1340 01:55:19,078 --> 01:55:20,496 Het werd erg stil. 1341 01:55:20,997 --> 01:55:22,165 Mm. 1342 01:55:22,248 --> 01:55:23,917 Wil je nog wat? 1343 01:55:24,000 --> 01:55:25,793 Ik heb al genoeg gegeten. 1344 01:55:25,877 --> 01:55:27,462 Dat is goed. 1345 01:55:27,545 --> 01:55:30,048 - Ik zou moeten vetmesten... - De misosoep is nog warm. 1346 01:55:30,131 --> 01:55:32,508 Draag een bril, en word echt nerd. 1347 01:55:32,592 --> 01:55:35,178 - ...dat geldt ook voor de rode bonenpasta. - Wat moet ik nu eten? 1348 01:55:35,261 --> 01:55:37,013 Wauw! Heb je het over mij? 1349 01:55:37,096 --> 01:55:39,557 - Ja. - Deze twee dragen ook een bril. 1350 01:55:39,641 --> 01:55:41,976 - Dat hebben we net gedaan. - De andere persoon. 1351 01:55:42,060 --> 01:55:45,438 Je maakt me echt kwaad. 1352 01:55:45,521 --> 01:55:48,191 - Deze. - Heb je het nog steeds over mij? 1353 01:55:48,274 --> 01:55:50,360 - Oeh! Meer? - Oeh, eng! 1354 01:55:52,612 --> 01:55:55,490 Bedankt, ik zal er een paar nemen. 1355 01:55:55,573 --> 01:55:57,575 - Hoi! Vertel het niet aan iedereen! - Dat deed je? Oké. 1356 01:55:57,659 --> 01:55:59,535 Dat is het ergste! 1357 01:55:59,619 --> 01:56:01,537 - Nee. Zo is het niet. - Je bent zo luidruchtig. 1358 01:56:01,621 --> 01:56:03,706 Jij bent! 1359 01:56:03,790 --> 01:56:05,792 Hoi? Wat was dat? 1360 01:56:05,875 --> 01:56:07,418 - Wil je meer soep? - Wat? 1361 01:56:07,502 --> 01:56:08,711 Zal ik er een paar voor je halen? 1362 01:56:09,629 --> 01:56:12,131 - Okaji, je mag dit hebben. - Daar ben je goed in. 1363 01:56:12,215 --> 01:56:13,925 Echt? Dan maak ik iets voor je. 1364 01:56:14,008 --> 01:56:16,302 - Eet niet te veel. - Wil je? 1365 01:56:16,386 --> 01:56:17,386 Wat ga je maken? 1366 01:56:17,428 --> 01:56:19,889 - Hm... - Misschien word je weer dik. 1367 01:56:19,973 --> 01:56:23,184 Mijn specialiteit is varkensmisosoep. 1368 01:56:23,267 --> 01:56:26,020 Je liegt. 1369 01:56:26,104 --> 01:56:28,106 Dat of... Wat vind je leuk? 1370 01:56:29,941 --> 01:56:32,568 Nou ja, Ik hou van langzaam gekookt eten. 1371 01:56:32,652 --> 01:56:34,821 Dan maak ik langzaam gegaarde kip. 1372 01:56:37,240 --> 01:56:38,866 Kun jij het voor mij maken? 1373 01:56:38,950 --> 01:56:39,950 Ik kan het. 1374 01:57:38,092 --> 01:57:39,427 Hallo? 1375 01:57:40,261 --> 01:57:41,637 Hallo? 1376 01:57:43,598 --> 01:57:44,682 Je bent vroeg vertrokken. 1377 01:57:46,851 --> 01:57:47,851 Hm. 1378 01:57:48,978 --> 01:57:50,563 Ik had het naar mijn zin. 1379 01:57:51,064 --> 01:57:52,940 Ik werd dronken, en dat is zeldzaam. 1380 01:57:54,067 --> 01:57:55,109 Ik begrijp het. 1381 01:57:56,486 --> 01:57:57,486 Hm. 1382 01:58:04,994 --> 01:58:07,538 En hoe kon je zien dat ik weg was? 1383 01:58:10,124 --> 01:58:11,124 Eenvoudig. 1384 01:58:12,919 --> 01:58:15,838 Plotseling was de sfeer van eenzaamheid verdwenen. 1385 01:58:16,672 --> 01:58:18,716 Dat is moeilijk om niet op te merken. 1386 01:58:24,514 --> 01:58:26,974 Tae, je kunt veel zien. 1387 01:58:37,819 --> 01:58:38,819 Mmm... 1388 01:58:40,363 --> 01:58:41,363 Dus... 1389 01:58:42,532 --> 01:58:46,536 Wil je ver weg gaan? 1390 01:58:49,539 --> 01:58:50,539 Hé? 1391 01:58:52,166 --> 01:58:53,292 Het is oké. 1392 01:58:54,252 --> 01:58:56,087 Je kunt nu stoppen met weglopen. 1393 01:58:58,548 --> 01:59:00,383 Het maakt niet uit hoe snel je rent 1394 01:59:01,509 --> 01:59:02,844 of hoe ver je gaat, 1395 01:59:04,595 --> 01:59:06,430 je eenzaamheid zal volgen. 1396 01:59:20,945 --> 01:59:21,945 Nou... 1397 01:59:23,322 --> 01:59:24,657 tot morgen dan. 1398 01:59:35,042 --> 01:59:36,042 Tot dan. 1399 02:00:13,164 --> 02:00:14,540 HULP GEZOCHT (DRINGEND) 1400 02:00:14,624 --> 02:00:17,460 DEELTIME WERKNEMER VOORAL BESTELLINGEN AANNEMEN, KASSIER 1401 02:00:29,972 --> 02:00:30,972 Wat is het? 1402 02:00:31,724 --> 02:00:32,724 Ik, eh... 1403 02:00:33,184 --> 02:00:34,310 Eh... 1404 02:00:34,393 --> 02:00:36,896 Ik moet denken aan toen we, uh... 1405 02:00:38,356 --> 02:00:41,067 deze winkel geopend, wij zouden dit samen doen. 1406 02:00:42,360 --> 02:00:43,360 Hoi? 1407 02:00:44,820 --> 02:00:48,032 Jij en ik, we maakten de hele nacht eten klaar. 1408 02:00:50,826 --> 02:00:53,246 We hebben nooit veel tijd om te slapen. 1409 02:00:54,789 --> 02:00:55,915 Dus ik zei: 1410 02:00:57,375 --> 02:01:03,881 "Wat dacht je ervan als we voorgeschilde kastanjes krijgen om wat tijd te besparen?" 1411 02:01:05,007 --> 02:01:07,635 En Tae, wat zei je, hmm? 1412 02:01:10,012 --> 02:01:11,222 Ik weet het niet meer. 1413 02:01:12,098 --> 02:01:13,432 Wat zei ik? 1414 02:01:15,017 --> 02:01:16,143 Je zei, 1415 02:01:16,227 --> 02:01:18,729 "Het zou leuk zijn als ik dat niet hoefde te doen... 1416 02:01:20,064 --> 02:01:23,609 maar dan mis je het plezier van het schillen van de kastanjes." 1417 02:01:26,404 --> 02:01:28,739 O, nu herinner ik het mij. 1418 02:01:31,033 --> 02:01:36,539 Ik was zo verrast dat je dat zou doen Geniet van zulk weinig glamoureus werk. 1419 02:01:38,708 --> 02:01:42,586 En jij zegt dat zorgde ervoor dat ik nog meer van je hield. 1420 02:01:43,754 --> 02:01:44,755 ik dacht, 1421 02:01:44,839 --> 02:01:47,174 'Hoe heb je zo'n goede vrouw gekregen?' 1422 02:01:49,260 --> 02:01:50,928 Ach, waar heb je het over? 1423 02:01:51,971 --> 02:01:52,971 Ah... 1424 02:01:53,389 --> 02:01:54,682 gewoon herinneringen ophalen. 1425 02:01:57,476 --> 02:01:58,602 Dank je, Tae, 1426 02:01:59,687 --> 02:02:02,023 omdat je met iemand als ik trouwde. 1427 02:02:05,109 --> 02:02:06,485 Ach, oude dwaas. 1428 02:02:09,488 --> 02:02:12,074 Het vertrek van Chihiro moet je een beetje verdrietig maken. 1429 02:02:14,618 --> 02:02:15,618 Dat doet het. 1430 02:02:16,871 --> 02:02:17,871 Ja. 1431 02:02:18,456 --> 02:02:19,456 Ik mis haar. 1432 02:02:25,713 --> 02:02:28,549 Mm. Dat was ze echt iets speciaals, nietwaar? 1433 02:02:29,759 --> 02:02:31,218 - Ja. - Hmm. 1434 02:02:36,974 --> 02:02:37,974 Hoi. 1435 02:02:39,101 --> 02:02:40,728 Mag ik je iets vragen? 1436 02:02:41,687 --> 02:02:42,687 Mm. 1437 02:02:44,899 --> 02:02:48,402 Wat was het dat je deed beslissen? Chihiro inhuren? 1438 02:02:50,071 --> 02:02:51,322 - De reden? - Hmm. 1439 02:02:53,824 --> 02:02:55,076 Laten we eens kijken... 1440 02:02:55,159 --> 02:02:57,203 Het spijt me zo... 1441 02:02:57,286 --> 02:03:01,457 Ik heb het interview met opzet verlaten om te zien wat ze deed. 1442 02:03:03,167 --> 02:03:04,167 Hier is een restje. 1443 02:03:04,210 --> 02:03:07,797 Ik gaf haar een extra bento die we nog over hadden van de lunch die dag. 1444 02:03:07,880 --> 02:03:10,007 - O. Weet je het zeker? - Ik kom terug. 1445 02:03:16,097 --> 02:03:17,807 Oeh. 1446 02:03:23,270 --> 02:03:24,605 Bedankt voor dit eten. 1447 02:03:35,574 --> 02:03:38,160 Mm... Mm! 1448 02:03:41,539 --> 02:03:42,539 Mmm! 1449 02:03:49,338 --> 02:03:50,338 Mmm! 1450 02:03:53,175 --> 02:03:54,218 Oh! 1451 02:04:11,777 --> 02:04:13,529 Het is zo zuur. 1452 02:04:17,074 --> 02:04:18,742 Bedankt voor de heerlijke maaltijd. 1453 02:04:19,785 --> 02:04:21,996 Ik zag hoe ze het hele ding opat, 1454 02:04:22,872 --> 02:04:24,498 tot aan de garnalenstaart, 1455 02:04:24,999 --> 02:04:26,542 en huid van de makreel. 1456 02:04:29,378 --> 02:04:33,716 Ik dacht iemand die zoveel waardering toonde... 1457 02:04:35,759 --> 02:04:37,303 ...kan niet slecht zijn. 1458 02:04:39,972 --> 02:04:41,432 Ja. 1459 02:04:43,476 --> 02:04:44,852 Dat klinkt als haar. 1460 02:04:46,187 --> 02:04:48,022 - Ja. - Mm-hmm. 1461 02:04:52,443 --> 02:04:53,861 Goedemorgen. 1462 02:04:53,944 --> 02:04:55,488 Ah. Goedemorgen. 1463 02:04:55,571 --> 02:04:59,116 Ah, je bent kastanjes aan het schillen. Sorry, ik was hier niet om te helpen. 1464 02:04:59,200 --> 02:05:02,286 - Wat jammer. - Hè? 1465 02:05:02,369 --> 02:05:05,998 Oh. 1466 02:05:16,926 --> 02:05:19,053 Goedemorgen, poesje. 1467 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 Wil je iets eten? 1468 02:05:22,264 --> 02:05:24,558 Vertel het gewoon niet aan mevrouw Nagai. 1469 02:05:41,951 --> 02:05:43,369 Alsjeblieft. 1470 02:05:44,036 --> 02:05:45,246 Hier. 1471 02:05:45,329 --> 02:05:47,164 Probeer mijn kleren niet op te eten. 1472 02:05:51,168 --> 02:05:53,712 Goedemorgen! 1473 02:05:56,257 --> 02:05:57,716 Daar ga je. 1474 02:06:00,219 --> 02:06:01,929 Ochtend! 1475 02:06:05,182 --> 02:06:06,350 Daar ga je. 1476 02:06:20,197 --> 02:06:21,865 Ben jij hier al aan gewend? 1477 02:06:23,200 --> 02:06:24,200 Ja. 1478 02:06:26,203 --> 02:06:29,707 Heb je ooit gedaan dit soort dingen vroeger? 1479 02:06:31,000 --> 02:06:32,418 Nee, nooit. 1480 02:06:33,252 --> 02:06:34,253 Hm... 1481 02:06:35,754 --> 02:06:37,631 Nou, je leert snel. 1482 02:06:42,344 --> 02:06:43,345 Dus, eh... 1483 02:06:43,429 --> 02:06:44,805 Wat deed je vroeger? 1484 02:06:48,976 --> 02:06:50,811 Ik heb net in een bentowinkel gewerkt. 1485 02:06:52,313 --> 02:06:53,313 Ah. 1486 02:06:54,231 --> 02:06:55,316 Een bentowinkel. 1487 02:06:56,692 --> 02:06:57,692 Hm.